1 00:00:05,222 --> 00:00:06,639 No os dejaré neandertales para violar a mi empresa. 2 00:00:06,722 --> 00:00:08,931 Este es un trato tan jodidamente bueno. tienes que tomarlo. 3 00:00:09,013 --> 00:00:10,514 O nos veremos en el tribunal. 4 00:00:11,263 --> 00:00:13,639 LOGAN ROY: Necesitamos discutir este abrazo de oso. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,180 ¿Quedarse o venderse? 6 00:00:15,263 --> 00:00:17,639 Creo que deberías pelear. Tú eres quien construyó todo. 7 00:00:17,722 --> 00:00:19,013 Oh, eso es adorable. 8 00:00:19,097 --> 00:00:21,764 Siempre estás mirando para papá, ¿no? 9 00:00:22,597 --> 00:00:25,180 Me gustaría preguntarte formalmente entrar 10 00:00:25,263 --> 00:00:27,889 y ser el próximo director ejecutivo de esta empresa. 11 00:00:29,055 --> 00:00:29,931 Eres el indicado. 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,472 SHIV ROY: Por ahora, Necesitamos mantener esto entre nosotros. 13 00:00:32,555 --> 00:00:34,222 Debo pensar en Tom, Gil. 14 00:00:34,305 --> 00:00:35,097 LOGAN: Por supuesto. 15 00:00:35,472 --> 00:00:36,639 TOM WAMSGANS: ¿Qué dijo? ¿A dónde voy? 16 00:00:36,722 --> 00:00:38,514 ¿Qué carajo me has conseguido? ¿Es enorme? 17 00:00:38,597 --> 00:00:41,013 Presidente de noticias de transmisión global. 18 00:00:41,097 --> 00:00:41,931 ATN, cariño. 19 00:00:42,389 --> 00:00:44,889 Kendall y Roman actuarán como codirectores de operaciones. 20 00:00:44,972 --> 00:00:46,389 ¿Acabas de decir codirector? 21 00:00:46,472 --> 00:00:47,764 No, ¿volverá? 22 00:00:48,681 --> 00:00:50,389 HOUSSEINI GUISADO: Mira lo que trajo el gato. 23 00:00:50,472 --> 00:00:52,847 Él quería que te dijera, vas a sangrar dinero en efectivo, 24 00:00:52,931 --> 00:00:55,055 va a sangrar dinero en efectivo, y tal vez lo mates. 25 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 Pero si no lo haces, Su objetivo es matarte. 26 00:00:57,138 --> 00:01:01,472 Vamos a ser el número uno. conglomerado de medios del mundo. 27 00:01:02,305 --> 00:01:03,263 Escucha, escucha. 28 00:01:10,097 --> 00:01:12,639 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 29 00:01:14,681 --> 00:01:17,013 -(MULTITUD MURMURANDO) -MUJER: ¿Podemos entrar? ¿Qué está sucediendo? 30 00:01:18,514 --> 00:01:19,639 JEFE DE RELACIONES CON HUÉSPEDES: Vámonos. 31 00:01:19,722 --> 00:01:22,055 Veamos si todavía está despierto. 32 00:01:22,138 --> 00:01:23,931 NIÑO: ¿Es él? 33 00:01:25,972 --> 00:01:27,472 JEFE DE RELACIONES CON HUÉSPEDES: Está bien. ¿Podemos gritar? 34 00:01:27,555 --> 00:01:29,138 "¡Despierta, Snow Joe!" 35 00:01:30,764 --> 00:01:32,472 (NIÑOS RISAS) 36 00:01:32,555 --> 00:01:34,639 AMBOS: ¡Despierta, Snow Joe! 37 00:01:36,764 --> 00:01:37,889 ROMANO ROY: Ahí está. 38 00:01:38,013 --> 00:01:40,597 ¿Qué pasa, cum-dump? 39 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 Sí, solo disfrutando el cumpleaños de mi hija, así que... 40 00:01:43,472 --> 00:01:44,889 Papá, eh, lo hemos probado todo. 41 00:01:44,972 --> 00:01:47,180 ¿Pueden hacer ¿La caravana va más rápido? 42 00:01:47,263 --> 00:01:48,430 Vamos... Preguntemos, ¿sí? 43 00:01:48,514 --> 00:01:50,347 ¿Puede el vagón entrenar? ¿Ir más rápido? 44 00:01:50,430 --> 00:01:52,222 Eh, hasta cierto punto. 45 00:01:52,305 --> 00:01:55,138 Sí, genial. vamos a tomarlo hasta ese punto. Gracias. 46 00:01:55,222 --> 00:01:56,389 SOPHIE ROY: Gracias, papá. 47 00:01:58,430 --> 00:01:59,806 La señalización es para una mierda. 48 00:01:59,889 --> 00:02:01,931 Ya sabes, todavía, algunos otros El problema del tonto ahora. 49 00:02:02,013 --> 00:02:04,305 Hace tres meses estuve en una reunión sobre cómo detener a los niños 50 00:02:04,389 --> 00:02:07,138 dándose trabajos útiles unos a otros en el tren fantasma fuera de control. 51 00:02:07,222 --> 00:02:08,764 Y ahora, Estoy a punto de empezar a gestionar 52 00:02:08,847 --> 00:02:11,389 un presupuesto de mil millones de dólares para noticias, Entonces... Está todo bien. 53 00:02:11,472 --> 00:02:13,097 Di mi trabajo de primera mano. en el tren fantasma. 54 00:02:13,180 --> 00:02:15,263 GREG HIRSCH: Tengo una mierda Compañero de cuarto ahora mismo, así que estoy... 55 00:02:15,347 --> 00:02:16,681 tratando de superar eso. 56 00:02:16,764 --> 00:02:18,597 Mi amigo tiene una habitación abierta. en su apartamento. 57 00:02:18,681 --> 00:02:20,138 -¿Ah, de verdad? -Sí, quiero decir, 58 00:02:20,222 --> 00:02:22,639 ella tiene un problema con las esporas del moho, 59 00:02:22,722 --> 00:02:25,764 pero no lo sé. no lo sé cómo están tus pulmones con las esporas. 60 00:02:25,847 --> 00:02:27,472 GREG: Ya sabes, Vi un lugar, 61 00:02:27,555 --> 00:02:29,222 600 pies cuadrados. 62 00:02:29,305 --> 00:02:30,555 Pero fue en Staten Island. 63 00:02:30,639 --> 00:02:31,931 -¿Qué? -No sé si-- 64 00:02:32,013 --> 00:02:33,931 El primo Greg se está mudando. a Staten Island? 65 00:02:34,013 --> 00:02:35,222 No, no. No se. 66 00:02:35,305 --> 00:02:36,639 (RISAS) Dios mío, ¿escuchaste esto? 67 00:02:36,722 --> 00:02:37,972 solo estoy mirando en un lugar por ahí. 68 00:02:38,055 --> 00:02:39,138 Greg va a tomar el ferry. para trabajar? 69 00:02:39,222 --> 00:02:40,430 Echa un vistazo a Bryan Ferry. 70 00:02:40,514 --> 00:02:41,847 Amigo, ¿por qué parar en el ferry? 71 00:02:41,931 --> 00:02:43,555 Acabo de llegar de Cleveland en el galgo. 72 00:02:43,639 --> 00:02:45,972 -(TOM WAMBSGANS SE RÍE) -¿Has pensado en un hotel? 73 00:02:46,055 --> 00:02:48,138 Oh, ¿qué...? Como, todas las noches, o...? 74 00:02:48,222 --> 00:02:51,138 Logan solicitó su presencia. en la sala de reuniones 4. 75 00:02:51,222 --> 00:02:53,097 -¿Cuál? -Vosotros dos. 76 00:02:53,180 --> 00:02:55,305 Oh. Será divertido. 77 00:02:55,389 --> 00:02:56,722 Beavis y el adicto al crack. 78 00:03:00,055 --> 00:03:04,180 Um, Logan también preguntó. para que tú también te unas. 79 00:03:04,263 --> 00:03:05,806 -¿Ah, de verdad? -Sí. 80 00:03:05,889 --> 00:03:07,180 Oh. Bueno. 81 00:03:07,263 --> 00:03:08,681 -¿Quieres tomar esto? -No. 82 00:03:08,764 --> 00:03:12,263 Todos se van de nuevo marchando hacia papá. 83 00:03:12,347 --> 00:03:15,138 Como si los rusos se unieran la ofensiva Brusilov. 84 00:03:17,764 --> 00:03:18,806 Primera Guerra Mundial. 85 00:03:20,138 --> 00:03:21,722 Ah, sí, sí, sí. Bien. 86 00:03:23,764 --> 00:03:26,847 Mi enfoque es traer Royco Waystar 87 00:03:26,931 --> 00:03:29,013 a su máximo potencial de ganancias. 88 00:03:29,097 --> 00:03:31,889 - Entonces, eh, Waystar. ¿Se negó a jugar a la pelota? -Mm-hmm. 89 00:03:31,972 --> 00:03:33,180 STEVE COX: Supongo que ellos saludaron 90 00:03:33,263 --> 00:03:34,639 una pastilla venenosa en tu cara 91 00:03:34,722 --> 00:03:37,597 y ahora estás lanzando una batalla por poderes 92 00:03:37,681 --> 00:03:39,055 para reemplazar el tablero. 93 00:03:39,138 --> 00:03:41,597 Este tipo, maldito consolador bañado en adornos de barba. 94 00:03:41,681 --> 00:03:43,180 Nos está jodiendo en la televisión. 95 00:03:43,263 --> 00:03:45,764 Y, por supuesto, Pierce se lo puso. 96 00:03:45,847 --> 00:03:47,555 STEWY HOSSEINI: Sí, estamos lanzándose a una batalla de poder 97 00:03:47,639 --> 00:03:50,055 LOGAN ROY: moralista La maldita mantequilla no se derretía, 98 00:03:50,138 --> 00:03:52,681 pinchazos falsos del Pulitzer. 99 00:03:52,764 --> 00:03:54,847 ¿Logan Roy está en forma? 100 00:03:54,931 --> 00:03:58,013 para dirigir un siglo XXI organización de medios? 101 00:03:58,097 --> 00:04:00,263 ¿Reconoces algo de esto, hijo? 102 00:04:00,347 --> 00:04:01,931 Es del libro de jugadas, papá. 103 00:04:02,013 --> 00:04:04,138 LOGAN: Oh, sí, por supuesto. el libro de jugadas. 104 00:04:04,222 --> 00:04:05,555 Seguro. 105 00:04:05,639 --> 00:04:07,055 STEWY: Déjame hacerlo. muy claro. 106 00:04:07,138 --> 00:04:09,389 Kendall Roy ya no es relevante. 107 00:04:09,472 --> 00:04:11,055 Ahora bien, con respecto a Sandy Furness... 108 00:04:11,138 --> 00:04:12,222 LOGAN: Entonces... 109 00:04:12,305 --> 00:04:13,555 GERRI KELLMAN: Mantenemos nuestro consejo. 110 00:04:13,639 --> 00:04:14,806 Desdeñoso. 111 00:04:14,889 --> 00:04:16,430 Sólo expóngalo todo en nuestra declaración de poder. 112 00:04:16,514 --> 00:04:18,555 Una respuesta pública apresurada nos hace parecer desconcertados. 113 00:04:18,639 --> 00:04:21,555 Así que deja que Stewy se influya todos los accionistas primero 114 00:04:21,639 --> 00:04:23,764 mientras papá se sienta ahí (RISAS) con el pulgar en el culo? 115 00:04:23,847 --> 00:04:24,889 Ese es un gran plan. 116 00:04:24,972 --> 00:04:26,138 Hola, Shiv. 117 00:04:26,222 --> 00:04:27,639 GERRI: Respetuosamente, simplemente tomamos un momento. 118 00:04:27,722 --> 00:04:29,514 Déjame, eh, arma un paquete sólido. 119 00:04:29,597 --> 00:04:31,055 Respondemos el fuego cuando tengamos la munición. 120 00:04:31,138 --> 00:04:33,263 ¿En qué punto Se acabó el tiroteo. 121 00:04:33,347 --> 00:04:35,931 No, sal ahora con un reencuadre salado. 122 00:04:36,013 --> 00:04:38,472 Este es tu problema estándar. asaltante corporativo básico 123 00:04:38,555 --> 00:04:41,430 versus un jodido legendario fuerza de la naturaleza, 124 00:04:41,514 --> 00:04:42,764 Huracán Logan. 125 00:04:42,847 --> 00:04:44,847 GUISADO: Tuvo una bola rápida una vez, pero... 126 00:04:44,931 --> 00:04:46,514 Ahora. Hoy. 127 00:04:46,597 --> 00:04:49,597 Karolina corre las palabras. pasado Shiv. 128 00:04:49,681 --> 00:04:51,097 STEWY: Sí, saltador. 129 00:04:51,180 --> 00:04:52,764 -STEVE: Sí. Bueno. -Bóveda. Pagó demasiado... 130 00:04:52,847 --> 00:04:54,055 -Correcto. -Gran decepción-- 131 00:04:54,138 --> 00:04:55,722 Es una gran decepción. 132 00:04:55,806 --> 00:04:57,097 ¿Crees que nos engañaron? 133 00:04:57,180 --> 00:04:58,555 -KENDALL: ¿Quién, Vaulter? -Ajá. 134 00:04:58,639 --> 00:05:00,722 No, profundizamos en eso. Nosotros... nosotros... 135 00:05:00,806 --> 00:05:01,889 Pateó bien los neumáticos. 136 00:05:01,972 --> 00:05:03,514 Creo que nos cincelaron. 137 00:05:03,597 --> 00:05:05,639 Proyecciones de ingresos abajo y abajo. 138 00:05:05,722 --> 00:05:06,972 Creo que nos jodieron. 139 00:05:07,055 --> 00:05:09,847 Sí, yo también. Cagada masiva, Ken. Enorme. 140 00:05:09,931 --> 00:05:11,263 Imperdonable. 141 00:05:11,347 --> 00:05:13,806 Bien, quiero la respuesta. sale hoy. 142 00:05:13,889 --> 00:05:15,722 Necesito que arreglen Vaulter. 143 00:05:15,806 --> 00:05:17,305 ¿Está bien? 144 00:05:17,389 --> 00:05:19,764 Entonces tengo algo que decir en mis malditas reuniones con inversores. 145 00:05:20,639 --> 00:05:22,055 -Ir. -Bueno. ¿A mí? 146 00:05:22,138 --> 00:05:24,263 Vosotros dos. Quien lo arregla... 147 00:05:24,347 --> 00:05:25,389 recibe una galleta. 148 00:05:25,472 --> 00:05:26,931 Lo entendiste. Claro, papá. 149 00:05:27,013 --> 00:05:30,180 Yo... sólo quería decir gracias por, eh... 150 00:05:30,263 --> 00:05:32,013 cerrando el parque para nosotros. 151 00:05:32,097 --> 00:05:33,555 Sofía... 152 00:05:33,639 --> 00:05:35,597 ella está teniendo un gran cumpleaños. Ella conoció a Snow Joe y... 153 00:05:35,681 --> 00:05:36,681 Así que gracias. 154 00:05:38,389 --> 00:05:40,013 Mírate, robot roto. 155 00:05:40,097 --> 00:05:41,722 Ni siquiera puedes abrazar a tus propios hijos. 156 00:05:44,389 --> 00:05:46,097 Sí, lo vi, monstruo. 157 00:05:48,055 --> 00:05:49,097 LOGAN: Pinkie. 158 00:05:49,597 --> 00:05:50,514 ¿Feliz? 159 00:05:50,597 --> 00:05:52,681 SHIV ROY: Sí. Elegante. 160 00:05:52,764 --> 00:05:54,764 Eh, házmelo saber si necesitas algo. 161 00:06:00,180 --> 00:06:03,138 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 162 00:07:35,806 --> 00:07:36,847 Adiós, Marilyn. 163 00:07:37,514 --> 00:07:38,847 Adiós, Mondale. 164 00:07:38,931 --> 00:07:40,681 ¿Sabes que? No me importa. 165 00:07:41,472 --> 00:07:42,764 Esta pared vacía. 166 00:07:42,847 --> 00:07:45,639 Aquí. No me importa si es increíblemente torpe, 167 00:07:45,722 --> 00:07:49,347 pero ¿no podemos simplemente tener una gran, hermoso retrato de nosotros 168 00:07:49,430 --> 00:07:50,430 allá arriba? 169 00:07:50,514 --> 00:07:51,430 -Shiv. -¿Mmm? 170 00:07:51,514 --> 00:07:52,972 -¿También Saddam? -Mmm. 171 00:07:53,055 --> 00:07:55,055 -¿Demasiado Assady? -Mmm. 172 00:07:55,138 --> 00:07:56,180 Bueno. 173 00:07:59,555 --> 00:08:01,138 (Chasqueando los dedos sin descanso) 174 00:08:01,222 --> 00:08:02,555 (suspiros) 175 00:08:02,639 --> 00:08:05,430 -¿Estás bien? -¿Estoy bien? ¡Soy genial! 176 00:08:05,514 --> 00:08:09,305 Soy genial. Estoy bien. Dormí bien y, eh... 177 00:08:09,389 --> 00:08:12,138 Sí, sabes lo que haces sobre nosotros? Eh... (suspiros) 178 00:08:12,222 --> 00:08:14,472 creo que he lo contextualizo... 179 00:08:14,555 --> 00:08:16,764 -En realidad no es nada. -No, no, no, claro. 180 00:08:16,847 --> 00:08:19,430 simplemente siento que, "Está bien, ya sabes, 181 00:08:19,514 --> 00:08:21,806 si soy el rey y tu eres la reina, 182 00:08:21,889 --> 00:08:24,389 tal vez esté bien... 183 00:08:24,472 --> 00:08:25,639 Que se joda algún que otro campesino". 184 00:08:25,722 --> 00:08:27,138 -Correcto. Sí. -Porque-- Porque-- 185 00:08:27,222 --> 00:08:30,138 Panorama general: nuestro plan va por buen camino. 186 00:08:30,222 --> 00:08:31,764 -¿Sabes? -SHIV: Ajá. 187 00:08:31,847 --> 00:08:34,347 Y tu has... has visto Los números de Gil, ¿no? 188 00:08:34,430 --> 00:08:37,305 Y... Y a partir de hoy, Estoy justo en ATN. 189 00:08:37,389 --> 00:08:38,764 Ya sabes, el vientre de la bestia. 190 00:08:39,514 --> 00:08:40,430 Entonces... 191 00:08:43,097 --> 00:08:44,347 -Oye. -¿Sí? 192 00:08:44,430 --> 00:08:46,514 ¿Quieres follar? ¿Ahora mismo? 193 00:08:46,597 --> 00:08:47,889 Un pequeño y atrevido desayuno. 194 00:08:47,972 --> 00:08:49,430 -Oh... yo soy... -¿Quieres? 195 00:08:49,514 --> 00:08:52,514 Estoy en una forma diferente lugar mental... 196 00:08:52,597 --> 00:08:54,055 -Está bien. -...que tú ahora mismo. 197 00:08:54,138 --> 00:08:55,472 -(RISAS) -No, seguro. 198 00:08:55,555 --> 00:08:57,972 solo siento tan increíblemente potente. 199 00:08:58,055 --> 00:08:59,514 -Mmm. -¿Sabes? 200 00:08:59,597 --> 00:09:01,013 Creo que es el nuevo lugar. 201 00:09:01,097 --> 00:09:02,472 -Sí. -¿Sabes? 202 00:09:02,555 --> 00:09:04,972 -Me siento divina y cachonda. -SHIV: ¡Uf! 203 00:09:05,055 --> 00:09:06,972 Todo el mundo parece, como, dos pies de altura para mí. 204 00:09:07,055 --> 00:09:08,389 (AMBOS ríen) 205 00:09:08,472 --> 00:09:10,514 SHIV: Bueno, ¿sabes qué? Tal vez-- 206 00:09:10,597 --> 00:09:12,430 Tal vez deberíamos separarnos de la cosa temprano 207 00:09:12,514 --> 00:09:15,138 esta noche y, ya sabes, podemos... 208 00:09:16,389 --> 00:09:18,347 -habla, y... -TOM: Mm-hmm. 209 00:09:18,430 --> 00:09:19,806 -...todo. -TOM: ¡Está bien! 210 00:09:19,889 --> 00:09:21,972 ¡Bueno! Mi favorito. Estrategia y un carajo. 211 00:09:22,055 --> 00:09:23,514 (RISAS) 212 00:09:23,597 --> 00:09:25,222 -Está bien, adiós. -Que la pases bien. 213 00:09:25,305 --> 00:09:26,263 Adiós, cariño. 214 00:09:26,347 --> 00:09:28,597 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 215 00:09:28,681 --> 00:09:32,889 Qué genial. sabes que tienen ¿Su propia colmena arriba? 216 00:09:32,972 --> 00:09:35,263 ¿Qué es eso? ¿Es eso como, ¿El puto modelo de negocio? 217 00:09:35,347 --> 00:09:37,764 Porno conflictivo y miel hipster. 218 00:09:37,847 --> 00:09:38,847 Puaj. 219 00:09:39,347 --> 00:09:40,597 Oh, shh. 220 00:09:40,681 --> 00:09:42,847 Los periodistas fingidos fingen trabajar. 221 00:09:42,931 --> 00:09:44,597 KENDALL: Muy bien, Roma, simplemente enfríalo. 222 00:09:44,681 --> 00:09:46,764 Movámonos bien y despacio aquí. ¿Sí? 223 00:09:46,847 --> 00:09:48,972 -Mm-hmm. -Sólo mantenlo pequeño y general. 224 00:09:49,055 --> 00:09:50,555 No queremos asustarlo. 225 00:09:50,639 --> 00:09:52,263 ROMANO: Sí, está bien. Lo entendiste. Tú estás a cargo. 226 00:09:52,347 --> 00:09:54,180 Sigo tu ejemplo, hijo de puta. 227 00:09:54,263 --> 00:09:56,722 ¡Larry Yee, rey de Nueva York! 228 00:09:56,806 --> 00:09:58,389 ¿Qué carajo? 229 00:09:58,472 --> 00:10:00,764 Gracias por hacer espacio, hombre. Sé que fue en el último minuto. 230 00:10:00,847 --> 00:10:03,764 LAWRENCE YEE: Ah, amigo. En cualquier momento. 231 00:10:03,847 --> 00:10:05,222 Hola, Lorenzo. 232 00:10:05,305 --> 00:10:07,263 Escuché que te estabas secando en un castillo, 233 00:10:07,347 --> 00:10:09,430 haciendo yoga de mierda con la hausfrau? 234 00:10:09,514 --> 00:10:11,097 -KENDALL: Claro. bien. -(ROMANO RÍE) 235 00:10:11,180 --> 00:10:12,514 No. 236 00:10:12,597 --> 00:10:15,430 Él ha vuelto. Él ha vuelto como un pedófilo en libertad condicional. 237 00:10:15,514 --> 00:10:17,472 KENDALL: Sí, hombre, sólo estamos aquí para ponernos al día. 238 00:10:17,555 --> 00:10:19,889 ¿Sabes? Súper informal, pies sobre la mesa, 239 00:10:19,972 --> 00:10:20,847 lo que carajo. 240 00:10:20,931 --> 00:10:22,263 Sólo... sólo ayudarte. 241 00:10:22,347 --> 00:10:23,722 LAWRENCE: O-- Obviamente, siempre estoy contento 242 00:10:23,806 --> 00:10:24,764 para obtener sus ideas, 243 00:10:24,847 --> 00:10:26,889 pero ¿con quién estoy hablando? 244 00:10:27,722 --> 00:10:28,806 Co... 245 00:10:28,889 --> 00:10:29,847 Directores de operaciones. 246 00:10:29,931 --> 00:10:31,180 ¿Quién está a cargo aquí? 247 00:10:31,263 --> 00:10:34,055 mi hermano y yo tenemos una responsabilidad conjunta. 248 00:10:34,138 --> 00:10:35,764 Ya sabes, estamos compartiendo deberes, 249 00:10:35,847 --> 00:10:38,931 pero estamos en la misma página operativamente. ¿Verdad, Roma? 250 00:10:39,013 --> 00:10:40,972 No se que carajo él está hablando. 251 00:10:41,055 --> 00:10:42,305 KENDALL: Simplemente hay, eh, 252 00:10:42,389 --> 00:10:45,555 un montón de, eh, crujir en el aire ahora mismo. 253 00:10:45,639 --> 00:10:47,931 Presiones externas con la batalla por poderes, 254 00:10:48,013 --> 00:10:49,263 -ese todo... -LAWRENCE: Sí. 255 00:10:49,347 --> 00:10:51,681 Entonces estás desactivando la bomba. tú plantaste. 256 00:10:51,764 --> 00:10:53,055 (ROMANO RÍE) 257 00:10:53,138 --> 00:10:56,972 Sí, precisamente. Mira, lo entiende. Él ve. 258 00:10:57,055 --> 00:11:00,055 solo estamos aqui para un control de salud de rutina. 259 00:11:00,138 --> 00:11:01,138 Eso es todo esto. 260 00:11:01,222 --> 00:11:02,681 ¿De dónde viene esto? 261 00:11:02,764 --> 00:11:04,222 -Viene de nosotros. -ROMAN: Viene de papá. 262 00:11:04,305 --> 00:11:05,764 No. ¿Qué, por qué estamos? bailando alrededor de esto? 263 00:11:05,847 --> 00:11:07,555 Viene de papá. Papá está preocupado por ti. 264 00:11:08,222 --> 00:11:09,430 Bueno. 265 00:11:09,514 --> 00:11:11,222 ROMANO: Quiero decir, vamos, ya sabes cómo es. 266 00:11:11,305 --> 00:11:13,180 Él no lo entiende. el todavía tiene una planta en Filipinas 267 00:11:13,263 --> 00:11:14,555 Fabricación de máquinas Xerox. 268 00:11:14,639 --> 00:11:16,389 Pero es jodidamente astuto. 269 00:11:16,472 --> 00:11:18,639 Y ahora mismo... 270 00:11:18,722 --> 00:11:20,972 ahora mismo, su ojo de cíclope gigante 271 00:11:21,055 --> 00:11:23,514 está mirando en esta dirección, y él se siente como 272 00:11:23,597 --> 00:11:26,138 tal vez compró un montón gigante de mierda. 273 00:11:26,222 --> 00:11:27,555 Así que ahora aquí estoy 274 00:11:27,639 --> 00:11:30,180 preguntar de la manera más educada términos posibles 275 00:11:30,263 --> 00:11:32,222 ¿Qué carajo está pasando? 276 00:11:32,305 --> 00:11:34,097 Papá cree que tal vez te lo jodiste. 277 00:11:34,180 --> 00:11:37,347 Nuestros números eran sólidos cuando nos compraste, 278 00:11:37,430 --> 00:11:38,722 y ahora son sólidos. 279 00:11:38,806 --> 00:11:40,180 ROMANO: Amigo, de verdad, No lo tomes como algo personal. 280 00:11:40,263 --> 00:11:41,514 Papá piensa que todos follándolo. 281 00:11:41,597 --> 00:11:43,097 Kendall: Sé que estás en el nivel. 282 00:11:43,180 --> 00:11:44,555 Ayúdame a hacerle ver eso. 283 00:11:44,639 --> 00:11:45,514 ¿Qué necesitas? 284 00:11:45,597 --> 00:11:48,222 Necesito métricas, necesito KPI, 285 00:11:48,305 --> 00:11:50,514 Y necesito una oficina. 286 00:11:50,597 --> 00:11:53,013 ROMANO: Yo también Necesito una oficina también. 287 00:11:53,097 --> 00:11:55,013 Separado del suyo. Mejor. 288 00:11:55,097 --> 00:11:57,847 Está en marcha, yo contra Peach. 289 00:11:57,931 --> 00:11:59,097 Está bien, voy a s-- 290 00:11:59,180 --> 00:12:01,097 voy a balancear el viejo mazo de carne. 291 00:12:01,180 --> 00:12:03,514 me voy a sentar sobre ella nada más sacarlo de la caja. 292 00:12:03,597 --> 00:12:04,889 Bien, entonces podría estar llamando. 293 00:12:04,972 --> 00:12:06,722 por un poquito del viejo saco de boxeo, 294 00:12:06,806 --> 00:12:07,889 ¿vale, amigo? 295 00:12:07,972 --> 00:12:10,222 -GREG: Ajá. -¿Listo para jugar la bolsa? 296 00:12:10,305 --> 00:12:12,472 -S-- Sí, sí. Dámelo. -Bueno. 297 00:12:13,972 --> 00:12:14,972 ¿Qué? 298 00:12:16,222 --> 00:12:17,347 ¿Qué pasa, Greg? 299 00:12:18,639 --> 00:12:21,263 Estar en ATN, ya sabes, es algo así como 300 00:12:21,347 --> 00:12:23,430 la única cosa No quería hacerlo. 301 00:12:23,514 --> 00:12:24,806 Ah, okey. Entonces, ¿qué-- 302 00:12:24,889 --> 00:12:26,389 ¿Debería haberte dejado? ¿En Parks se hundirá? 303 00:12:26,472 --> 00:12:27,555 Quiero decir, es... 304 00:12:27,639 --> 00:12:29,263 Es ATN, hombre. Son las malditas noticias. 305 00:12:29,347 --> 00:12:31,138 -Lo sé. -Es el punto G de Logan. 306 00:12:31,222 --> 00:12:32,806 Puedo golpearlo con los dedos toda la noche. 307 00:12:32,889 --> 00:12:35,097 Soy un reporte directo directo. ¿Qué? 308 00:12:35,180 --> 00:12:36,472 Claro, solo... 309 00:12:38,305 --> 00:12:39,305 ¿ATN? 310 00:12:40,055 --> 00:12:42,514 Es... es como... 311 00:12:42,597 --> 00:12:45,347 -algo que va en contra de mis principios. -¿Tus principios? 312 00:12:45,430 --> 00:12:47,931 Greg, no seas idiota. No tienes principios. 313 00:12:48,013 --> 00:12:50,639 Amigo, el ATN es muy tóxico. elemento en la cultura. 314 00:12:50,722 --> 00:12:54,180 ¿En serio? Está bien, nómbrame un principio que tienes. 315 00:12:54,263 --> 00:12:56,263 No lo sé, como, Estoy en contra del racismo. 316 00:12:56,347 --> 00:13:00,013 Mierda. Estoy en contra del racismo. Todo el mundo está en contra del racismo. 317 00:13:00,097 --> 00:13:01,097 ¿Qué otra cosa? 318 00:13:01,180 --> 00:13:02,972 -No mientas. -Vete a la mierda. 319 00:13:03,055 --> 00:13:04,514 -Como, si eres la noticia, tú-- -¡Vete a la mierda! 320 00:13:04,597 --> 00:13:06,180 -¿Ese es tu principio? -Sí, amigo. 321 00:13:06,263 --> 00:13:09,305 Greg, esto no es una mierda. El mundo de Charles Dickens, ¿vale? 322 00:13:09,389 --> 00:13:12,097 tu no das vueltas hablando de principios. 323 00:13:12,180 --> 00:13:13,722 Todos estamos tratando de hacer lo correcto, 324 00:13:13,806 --> 00:13:14,806 por supuesto que lo somos. 325 00:13:14,889 --> 00:13:16,681 ¡Pero vamos, hombre! 326 00:13:18,138 --> 00:13:19,514 ¡Hombre, carajo! 327 00:13:20,681 --> 00:13:23,222 (MURTURANDO) Está bien, estoy tripulado, hombre. 328 00:13:23,305 --> 00:13:24,555 Aquí viene Cyd. 329 00:13:24,639 --> 00:13:26,347 ¡Hola, Cyd! ¡El Melocotón! 330 00:13:26,430 --> 00:13:27,806 ¡La leyenda! 331 00:13:27,889 --> 00:13:29,222 ¡Ay, Tom! 332 00:13:29,305 --> 00:13:30,222 -¡Tomás! -¡Ey! 333 00:13:30,305 --> 00:13:31,681 Es fantástico tenerte a bordo. 334 00:13:31,764 --> 00:13:33,138 Sé que esto va a ser 335 00:13:33,222 --> 00:13:35,597 un realmente productivo colaboración. 336 00:13:35,681 --> 00:13:36,972 solo espero 337 00:13:37,055 --> 00:13:39,597 que no hay... rarezas 338 00:13:39,681 --> 00:13:41,847 con nuestros límites difusos, ¿verdad? 339 00:13:41,931 --> 00:13:44,263 ¿Estás bromeando? Si... si quieres ir rápido, 340 00:13:44,347 --> 00:13:47,597 ve solo. Si quieres llegar lejos, ir juntos. 341 00:13:47,681 --> 00:13:49,305 -¿Bien? -Exactamente. 342 00:13:49,389 --> 00:13:50,389 Sí. 343 00:13:50,472 --> 00:13:51,806 -Ven a conocer al equipo. -¡Asombroso! 344 00:13:51,889 --> 00:13:53,222 ¿Quieres liderar allí? 345 00:13:53,305 --> 00:13:55,097 Oh, joder, no. 346 00:13:55,180 --> 00:13:56,972 -Tú lideras, Tommy. -Bueno. 347 00:13:57,055 --> 00:13:58,764 ¿Te importa si hago una gran bola? el primero? 348 00:13:58,847 --> 00:14:00,972 ¡Hazlo! Tu funeral, amigo. 349 00:14:01,055 --> 00:14:02,806 -(APLAUSOS) -PONENTE: Gracias, gracias. 350 00:14:02,889 --> 00:14:05,347 Él también lo hizo en realidad ¿Incluso ves mi borrador? 351 00:14:05,430 --> 00:14:06,806 Eh... no. 352 00:14:06,889 --> 00:14:08,681 Al final solo pensé el borrador que Kelly y yo hicimos 353 00:14:08,764 --> 00:14:11,013 Tenía más... bondad. 354 00:14:11,097 --> 00:14:12,180 ¿Como en...? 355 00:14:12,263 --> 00:14:13,597 Como en él tenía la calidad. de ser bueno 356 00:14:13,681 --> 00:14:15,138 en lugar de los atributos de ser una mierda. 357 00:14:15,222 --> 00:14:18,097 NATE: Um, también con respecto a Kelly, pequeña barra lateral. 358 00:14:18,180 --> 00:14:19,806 ¿No puedes decirle a la gente? sobre nosotros? 359 00:14:19,889 --> 00:14:21,263 Oh, pero no existe el nosotros. 360 00:14:21,347 --> 00:14:23,097 Bien. pero había un nosotros, y el problema es, 361 00:14:23,180 --> 00:14:24,555 mi esposa no lo sabe. 362 00:14:24,639 --> 00:14:26,555 Ah, pero mi marido absolutamente lo sabe, 363 00:14:26,639 --> 00:14:29,013 así que supongo que eso es, qué, ¿es tu problema? 364 00:14:29,097 --> 00:14:30,305 Tuvimos la aventura. 365 00:14:30,389 --> 00:14:31,681 No tuvimos la conversación. 366 00:14:31,764 --> 00:14:33,347 sobre decirle a la gente Tuvimos la aventura. 367 00:14:33,430 --> 00:14:35,055 Lo siento Nate. ¿Querías una conferencia telefónica? 368 00:14:35,138 --> 00:14:37,430 para discutir cómo decirle a su esposa ¿nos jodimos? 369 00:14:39,347 --> 00:14:40,847 -(APLAUSOS) -GIL EAVIS: Gracias a todos. 370 00:14:40,931 --> 00:14:43,138 Gran evento. Gran evento. 371 00:14:43,222 --> 00:14:45,806 Muchas gracias a todos. 372 00:14:45,889 --> 00:14:47,097 ¡Y las encuestas! 373 00:14:47,180 --> 00:14:49,639 ¡Dios mío! quiero decir, nadie se deja llevar, 374 00:14:49,722 --> 00:14:51,430 solo un conjunto de números, 375 00:14:51,514 --> 00:14:54,555 un conjunto bastante grande de números. (RISAS) ¿Verdad? 376 00:14:54,639 --> 00:14:59,180 Bien, entonces gracias. Y testimonio de tu fe. 377 00:14:59,263 --> 00:15:00,555 Gracias. Por favor, 378 00:15:00,639 --> 00:15:02,806 deléitese con algunos, eh, 379 00:15:02,889 --> 00:15:05,055 gluten y queso derretido. ¿Por qué no? 380 00:15:05,138 --> 00:15:06,722 -(RISAS) -Gracias, gracias. 381 00:15:06,806 --> 00:15:08,430 -(APLAUSOS) -GIL: Mmm. 382 00:15:08,514 --> 00:15:10,055 Oye, ¿cómo estuvo la llamada? 383 00:15:10,138 --> 00:15:13,013 Excelente. estan comiendo fuera de mi culo. 384 00:15:13,097 --> 00:15:16,097 Me ofreció el uso de el puto jet el fin de semana. 385 00:15:16,180 --> 00:15:18,013 Uh, sí, quiero decir, los legales son inestables 386 00:15:18,097 --> 00:15:20,806 y la óptica es una mierda, pero (RISAS) adelante. 387 00:15:22,514 --> 00:15:23,722 Mirar. 388 00:15:23,806 --> 00:15:26,097 No pareces un Boeing regalo. en los dientes. 389 00:15:26,180 --> 00:15:27,681 ¿Bien? ¿Bien? 390 00:15:27,764 --> 00:15:29,305 -No. -Estaré mucho más fresco. 391 00:15:30,847 --> 00:15:33,097 Disculpenos por un segundo. Sólo quiero... 392 00:15:33,180 --> 00:15:34,681 Señora, escuche. 393 00:15:34,764 --> 00:15:36,555 Largo camino por recorrer y todo eso, 394 00:15:36,639 --> 00:15:39,389 pero los puntos de la brújula hasta la avenida Pensilvania. 395 00:15:39,472 --> 00:15:41,555 tengo que empezar a pensar sobre citas. 396 00:15:43,347 --> 00:15:45,013 estoy pensando en Jefe de Gabinete. 397 00:15:46,013 --> 00:15:48,639 Uh... Oh, guau. 398 00:15:48,722 --> 00:15:49,931 -Sí. -(RISAS) 399 00:15:50,013 --> 00:15:53,305 quiero decir, ¿Te imaginas la mirada de miedo? 400 00:15:53,389 --> 00:15:55,931 en sus ojos cuando ¿Te ves venir hacia ellos? 401 00:15:56,013 --> 00:15:58,347 Esos viejos y corpulentos cabrones blancos. 402 00:15:58,430 --> 00:15:59,847 -(RISAS) -¿Eh? 403 00:15:59,931 --> 00:16:01,514 ¿Qué te parece eso de una zanahoria? 404 00:16:02,013 --> 00:16:03,055 ¿Mmm? 405 00:16:04,722 --> 00:16:06,931 Entonces ahí es donde damos forma al debate. 406 00:16:07,013 --> 00:16:09,347 Oh, mierda genial. 407 00:16:09,430 --> 00:16:11,931 Y me encanta la forma en que se debate sigue tomando forma 408 00:16:12,013 --> 00:16:14,097 como una cruz ardiente. (RISAS) 409 00:16:14,180 --> 00:16:15,972 No compartes nuestros valores noticiosos. 410 00:16:16,055 --> 00:16:17,305 Oh, estoy bromeando. 411 00:16:17,389 --> 00:16:19,263 Estoy bromeando. Lo entiendo. Soy del Medio Oeste. 412 00:16:19,347 --> 00:16:21,889 Ya sabes, la amiga de mi mamá, Deb, pesa como 300 libras, 413 00:16:21,972 --> 00:16:24,055 y ella está muy enojada sobre prácticamente todo, 414 00:16:24,138 --> 00:16:26,055 Entonces, ya sabes, confía en mí. 415 00:16:26,138 --> 00:16:27,639 Estoy abajo. Lo entiendo. 416 00:16:27,722 --> 00:16:30,764 Además, lo que Logan quiere, Logan lo consigue, ¿verdad? 417 00:16:30,847 --> 00:16:33,347 Logan no se pone nuestra agenda informativa. 418 00:16:33,430 --> 00:16:36,180 Oh. (RISAS) No, por supuesto que no. 419 00:16:36,263 --> 00:16:37,847 Lo sé, es muy raro, ¿eh? 420 00:16:37,931 --> 00:16:39,847 Él es dueño una empresa de noticias 421 00:16:39,931 --> 00:16:42,263 y dicen exactamente lo que él piensa. 422 00:16:42,347 --> 00:16:43,972 Si Logan tuviera que decirme 423 00:16:44,055 --> 00:16:45,764 o cualquiera de mis editores de noticias 424 00:16:45,847 --> 00:16:48,013 que correr o cuál era el ángulo, 425 00:16:48,097 --> 00:16:50,972 estaríamos jodidos. Así no es como funciona. 426 00:16:51,055 --> 00:16:52,430 Esto no es control mental. 427 00:16:52,514 --> 00:16:55,013 Contratamos gente que quieren trabajar aquí. 428 00:16:55,097 --> 00:16:56,430 y servimos a un grupo demográfico 429 00:16:56,514 --> 00:16:59,597 de muy, muy inteligente espectadores, 430 00:16:59,681 --> 00:17:01,681 que están realmente cansados 431 00:17:01,764 --> 00:17:03,764 de ser patrocinado en otro lugar 432 00:17:03,847 --> 00:17:06,555 por idiotas que beben café con leche 433 00:17:06,639 --> 00:17:08,305 con cortes de pelo de cien dólares. 434 00:17:10,263 --> 00:17:12,263 Tienes el título de trabajo genial, 435 00:17:12,347 --> 00:17:13,722 Tienes libertad de movimiento. 436 00:17:13,806 --> 00:17:16,722 ¿Por qué no echas un vistazo? ¿algún lugar más cómodo? 437 00:17:16,806 --> 00:17:17,972 ¿Entretenimiento? 438 00:17:18,055 --> 00:17:19,514 Porque aquí es donde la acción es. 439 00:17:19,597 --> 00:17:21,514 Este es el centro de ganancias. 440 00:17:21,597 --> 00:17:25,305 La edad media de nuestra audiencia. es 68. 441 00:17:25,389 --> 00:17:29,180 Todos los anuncios son pañales para adultos. y pastillas de mierda. 442 00:17:29,263 --> 00:17:31,138 Nuestro liderazgo en la demostración de noticias se ha reducido a la mitad. 443 00:17:31,222 --> 00:17:32,722 Sabes, tal vez pueda 444 00:17:32,806 --> 00:17:35,222 echa una mano para echar un vistazo en algo de eso. 445 00:17:35,305 --> 00:17:36,597 Ya sabes, 446 00:17:36,681 --> 00:17:39,430 me manda uno de ustedes cada cuatro años. 447 00:17:39,514 --> 00:17:42,055 -Ese tren nunca llega tarde. -Interesante. 448 00:17:42,138 --> 00:17:44,764 Y dime, estos otros que envía, 449 00:17:44,847 --> 00:17:46,639 ¿Eran también su yerno? 450 00:17:47,430 --> 00:17:49,347 Tengo curiosidad. 451 00:17:49,430 --> 00:17:52,806 ¡Eficiencias, Cyd! Estoy aquí para recortar la flacidez. 452 00:17:52,889 --> 00:17:54,722 ¿Le has contado esto a Logan? 453 00:17:54,806 --> 00:17:56,722 Veo los ahorros, Cyd. 454 00:17:56,806 --> 00:17:58,597 Oh, bien, Tom. 455 00:17:58,681 --> 00:17:59,889 Eso es muy bueno. 456 00:17:59,972 --> 00:18:02,764 porque corro un barco bastante apretado. 457 00:18:03,472 --> 00:18:04,347 Entonces... 458 00:18:05,430 --> 00:18:06,639 buena suerte para ti. 459 00:18:06,722 --> 00:18:09,847 Estoy seguro de que lo tienes muy, muy emocionado. 460 00:18:09,931 --> 00:18:11,681 Espero que puedas entregar. 461 00:18:14,889 --> 00:18:16,180 Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA) 462 00:18:16,263 --> 00:18:17,681 Muchas gracias. 463 00:18:17,764 --> 00:18:19,681 Y, vete a la mierda. 464 00:18:19,764 --> 00:18:21,847 Y, eh, Te alcanzaré más tarde. 465 00:18:21,931 --> 00:18:24,889 No el día de tu muerte, cariño. 466 00:18:26,972 --> 00:18:29,764 Greg, te necesito en el suelo. 467 00:18:29,847 --> 00:18:31,055 -Oh. -¿Bueno? 468 00:18:31,138 --> 00:18:32,764 necesito que seas mi representante en la tierra. 469 00:18:32,847 --> 00:18:34,889 Quiero que... quiero que lo hagas ve a una misión para mí 470 00:18:34,972 --> 00:18:36,389 y vergüenza corporal ATN, 471 00:18:36,472 --> 00:18:38,430 Encuentra la grasa y señalala. 472 00:18:38,514 --> 00:18:39,847 Sí, ¿cómo? 473 00:18:39,931 --> 00:18:41,430 Encuentra el exceso, ¿vale? 474 00:18:41,514 --> 00:18:44,430 Encuentra al danés extraño, el exceso de papelería, 475 00:18:44,514 --> 00:18:47,430 el... el limpiador perezoso, el cartero que camina lento. 476 00:18:47,514 --> 00:18:49,430 ¿Bueno? Sacar los residuos, hombre cerdo. 477 00:18:49,514 --> 00:18:51,472 Está bien, haré el ático. tú haces el sótano. 478 00:18:51,555 --> 00:18:53,347 -¿Está bien? -Sí, sí, lo tienes. 479 00:18:54,514 --> 00:18:56,180 Espera, ¿cuáles son estos? 480 00:18:57,722 --> 00:19:00,138 ¿Sabes que? No estoy seguro. 481 00:19:00,222 --> 00:19:01,263 Déjame ir a comprobarlo. 482 00:19:04,013 --> 00:19:06,347 Sigue así. Ahogarlo en papel. 483 00:19:12,180 --> 00:19:13,305 Buenas noches, Kendall. 484 00:19:13,389 --> 00:19:14,430 Noches, amigo. 485 00:19:18,347 --> 00:19:19,389 ¿Qué está haciendo? 486 00:19:19,472 --> 00:19:20,847 ASESOR: No lo sé. ¿Lectura? 487 00:19:23,013 --> 00:19:24,514 Gracias, inútil. 488 00:19:24,597 --> 00:19:26,222 Bebe tu batido y cállate. 489 00:19:31,013 --> 00:19:32,722 realmente bebiendo el batido... 490 00:19:43,180 --> 00:19:44,681 Puedo darte 52 segundos. 491 00:19:44,764 --> 00:19:46,430 ROMANO: Bueno, Estoy en Vaulter. 492 00:19:46,514 --> 00:19:47,681 Sí, ¿entonces? 493 00:19:47,764 --> 00:19:49,639 Sí, entonces, Vamos a resolver esto. 494 00:19:49,722 --> 00:19:51,722 Roman, estamos en una guerra por poderes. 495 00:19:51,806 --> 00:19:53,305 El avión acaba de sido secuestrado, 496 00:19:53,389 --> 00:19:55,097 todos los motores se han caido al mar, 497 00:19:55,180 --> 00:19:56,639 y el pelo del piloto está en llamas. 498 00:19:56,722 --> 00:19:58,347 Gerri, vamos, Necesito algo. 499 00:19:58,430 --> 00:19:59,514 Kendall está haciendo una mierda. 500 00:19:59,597 --> 00:20:01,430 Bien, ¿qué tal esto? haces una mierda. 501 00:20:01,514 --> 00:20:02,681 ¿Qué tienes? 502 00:20:02,764 --> 00:20:04,514 Una idea: ¿pasar al vídeo? 503 00:20:04,597 --> 00:20:05,931 Sí, ya lo intentaron. 504 00:20:06,013 --> 00:20:08,097 ¿Puedes venir? Te quiero en la habitación. 505 00:20:08,180 --> 00:20:09,305 ¿Puedo venir? 506 00:20:09,389 --> 00:20:11,097 Sí. Podría... Sí... 507 00:20:11,180 --> 00:20:12,097 ¡Que te jodan! 508 00:20:12,806 --> 00:20:13,764 Vete a la mierda. 509 00:20:23,514 --> 00:20:26,639 ROMANO: Disculpen, amigos, um, ¿Podría tal vez interesarles a todos? 510 00:20:26,722 --> 00:20:28,722 en ir por uno de esos jodidos... 511 00:20:28,806 --> 00:20:31,514 IPA que parece ¿Escorrentía en el lavado de autos? 512 00:20:32,389 --> 00:20:33,597 ¿Está él en la silla? 513 00:20:34,806 --> 00:20:36,263 (REPRODUCCIÓN DE TV) 514 00:20:36,347 --> 00:20:37,347 ¿Oye, papá? 515 00:20:38,097 --> 00:20:39,138 (TV EN SILENCIO) 516 00:20:41,055 --> 00:20:43,555 Necesito tres mujeres independientes. ¿Conoces alguno? 517 00:20:43,639 --> 00:20:44,597 Ajá. 518 00:20:44,681 --> 00:20:45,972 ¿El tablero? 519 00:20:46,055 --> 00:20:48,222 Sería genial si uno Estaba en una puta silla de ruedas. 520 00:20:48,305 --> 00:20:49,222 (SHIV SE RÍE) 521 00:20:49,305 --> 00:20:51,847 Negro, blanco, verde, rosa. 522 00:20:51,931 --> 00:20:54,806 Una víctima de minas terrestres en Camboya, si conoces alguno. 523 00:20:54,889 --> 00:20:56,889 Sí, sé el cambio quieres ver en el mundo. 524 00:20:56,972 --> 00:20:58,389 Eres un verdadero faro de esperanza, Papá. 525 00:20:58,472 --> 00:20:59,847 LOGAN: Mmm. 526 00:20:59,931 --> 00:21:01,597 ¿Qué opinas de Pierce? 527 00:21:03,555 --> 00:21:06,097 ¿Comprar? ¿PGM como defensa? 528 00:21:06,180 --> 00:21:08,472 Yo... Honestamente, creo que eso es persiguiendo a la ballena blanca. 529 00:21:08,555 --> 00:21:09,764 De nuevo. 530 00:21:09,847 --> 00:21:11,305 Nunca va a funcionar no encaja bien. 531 00:21:11,389 --> 00:21:12,639 Ajá. 532 00:21:12,722 --> 00:21:14,472 SHIV: Papá, me preguntaba si deberíamos... 533 00:21:14,555 --> 00:21:15,931 hablar. 534 00:21:16,013 --> 00:21:17,597 Ya sabes, sobre... 535 00:21:17,681 --> 00:21:19,222 No fue un sueño, ¿verdad? 536 00:21:19,305 --> 00:21:21,305 ¿Estás bromeando? ¡Estoy emocionado! 537 00:21:21,389 --> 00:21:22,347 (GEMIDOS) 538 00:21:22,430 --> 00:21:23,597 Entonces, hablemos. 539 00:21:23,681 --> 00:21:25,430 ¿Deberías ir tú o lo hago yo? 540 00:21:25,514 --> 00:21:28,555 Bueno, tengo algunas ideas. que yo... 541 00:21:30,931 --> 00:21:34,597 ¿Siobhan? Qué sorpresa. Nunca lo dijo. 542 00:21:34,681 --> 00:21:35,764 -SHIV: Hola. -MARCIA: Hola. 543 00:21:35,847 --> 00:21:37,138 LOGAN: Sólo una aparición emergente. 544 00:21:37,222 --> 00:21:38,305 (AMBOS RISAS) 545 00:21:38,389 --> 00:21:40,847 Pinkie me estaba diciendo cómo, um... 546 00:21:40,931 --> 00:21:43,263 Connor se mudó a un hotel. en la ciudad. 547 00:21:43,347 --> 00:21:44,764 Yo vi. 548 00:21:44,847 --> 00:21:47,889 Envió su boletín por correo electrónico. con todas las fotografías. 549 00:21:48,806 --> 00:21:52,639 Él alquila una habitación, alquila una chica. 550 00:21:52,722 --> 00:21:55,681 ¿Puedes comprobar si Richard ¿Apagaste esa maldita Alexa? 551 00:21:55,764 --> 00:21:57,472 No sólo apagado, desconectado. 552 00:21:57,555 --> 00:22:01,347 Tengo suficientes espías detrás de mí. sin Bezos aquí también. 553 00:22:01,430 --> 00:22:02,430 ¿Bueno? 554 00:22:03,389 --> 00:22:04,347 Bien. 555 00:22:09,972 --> 00:22:12,013 (PASOS ALejándose) 556 00:22:22,055 --> 00:22:23,097 LOGAN: Entonces... 557 00:22:23,889 --> 00:22:25,055 así es como lo veo. 558 00:22:25,722 --> 00:22:27,138 Adelante. 559 00:22:27,222 --> 00:22:30,097 Seis meses con Gerri, seis meses con Karl. 560 00:22:30,180 --> 00:22:32,472 Hong Kong por, digamos, otros 12. 561 00:22:32,555 --> 00:22:35,931 Uh, Berlín o Londres. 562 00:22:36,013 --> 00:22:38,722 Programa de formación gerencial. por seis. 563 00:22:38,806 --> 00:22:43,138 Vuelve, Pasa 12 meses a mi lado. 564 00:22:43,222 --> 00:22:45,555 Y cuando estés listo, Me haré a un lado. 565 00:22:45,639 --> 00:22:47,681 Vaya, papá, Son muchos meses. 566 00:22:47,764 --> 00:22:49,847 es un apropiado cantidad de meses. 567 00:22:49,931 --> 00:22:52,180 Además, ¿Programa de capacitación gerencial? 568 00:22:52,263 --> 00:22:53,639 Director de operaciones de Román. 569 00:22:53,722 --> 00:22:55,305 tienes un niño pequeño con una erección 570 00:22:55,389 --> 00:22:56,847 para director de operaciones, 571 00:22:56,931 --> 00:22:58,889 y estoy pasando por ¿Un programa de capacitación gerencial? 572 00:22:58,972 --> 00:23:00,806 eres una mujer joven sin experiencia. 573 00:23:00,889 --> 00:23:02,180 Una mujer. Eso es un inconveniente. 574 00:23:02,263 --> 00:23:04,472 Bueno, por supuesto ¡Es un jodido inconveniente! 575 00:23:04,555 --> 00:23:05,806 ¡Yo no hice el mundo! 576 00:23:05,889 --> 00:23:07,180 SHIV: Tú haces una pequeña parte. 577 00:23:07,263 --> 00:23:08,847 Si eso no funciona para ti, ¿Qué hace? 578 00:23:08,931 --> 00:23:11,055 Eso es un puto-- Ese es un cronograma de tres años. 579 00:23:11,138 --> 00:23:12,055 Bueno. 580 00:23:12,138 --> 00:23:13,722 Entonces, ¿por qué no ven mañana 581 00:23:13,806 --> 00:23:14,806 y pasar el dia conmigo? 582 00:23:14,889 --> 00:23:16,597 Oh, Dios mío, papá. 583 00:23:16,681 --> 00:23:17,972 ¿Qué? 584 00:23:18,055 --> 00:23:20,222 necesito tiempo, Yo... ni siquiera se lo he dicho a Tom todavía. 585 00:23:20,305 --> 00:23:21,847 -Díselo. -Y ahí está Gil. 586 00:23:21,931 --> 00:23:24,138 Tengo un trabajo, no puedo simplemente ven corriendo hacia ti. 587 00:23:24,222 --> 00:23:26,806 ¿Qué pasa, Siobhan? ¿demasiado lento o demasiado rápido? 588 00:23:26,889 --> 00:23:28,639 Porque estoy jodidamente confundido. 589 00:23:28,722 --> 00:23:30,597 Papá, quiero esto. 590 00:23:30,681 --> 00:23:32,305 Se trata sólo del proceso. 591 00:23:32,806 --> 00:23:33,806 Bueno. 592 00:23:33,889 --> 00:23:34,722 SHIV: ¿Está bien? 593 00:23:34,806 --> 00:23:36,389 Entonces... ¿quieres entrar en ello? 594 00:23:36,472 --> 00:23:37,263 Ahora no. 595 00:23:37,347 --> 00:23:38,639 Estoy ocupado. Declaración de poder. 596 00:23:38,722 --> 00:23:39,847 no me diste cualquier advertencia. 597 00:23:39,931 --> 00:23:41,097 -Está bien. -Quiero decir, ya sabes, 598 00:23:41,180 --> 00:23:42,389 ¿Mañana por la noche podría funcionar? 599 00:23:42,472 --> 00:23:43,889 -Eso... Sí. -¿Mañana? 600 00:23:43,972 --> 00:23:45,722 Uh... (SOPLA FRAMBUESA) Sí, déjame echar un vistazo. 601 00:23:45,806 --> 00:23:47,555 Oh, ¿eso no es bueno para ti? 602 00:23:47,639 --> 00:23:49,389 Estoy por aquí. 603 00:23:49,472 --> 00:23:51,389 -Estoy emocionado. -Mm-hmm. 604 00:23:51,472 --> 00:23:52,681 Yo también. 605 00:23:52,764 --> 00:23:54,806 Te llamaré mañana... 606 00:23:54,889 --> 00:23:57,138 -en los nombres del tablero. -Mm-hmm. 607 00:24:01,722 --> 00:24:03,681 -Te amo. -Te amo. Buenas noches. 608 00:24:07,389 --> 00:24:08,347 Está bien. 609 00:24:09,138 --> 00:24:10,514 No tengo todo el día. 610 00:24:15,514 --> 00:24:16,847 GERRI: La agenda es Vaulter. 611 00:24:16,931 --> 00:24:18,430 Necesitamos un camino a seguir sobre el problema del saltador 612 00:24:18,514 --> 00:24:21,222 antes de las reuniones de inversores dentro de dos días. 613 00:24:21,305 --> 00:24:23,972 ¿Quieres presentar conjuntamente? o...? 614 00:24:24,681 --> 00:24:25,806 ¿Conocido? 615 00:24:25,889 --> 00:24:27,097 Sí, lo aceptaré. 616 00:24:27,180 --> 00:24:30,222 Um, entonces, he gastado las últimas 36 horas 617 00:24:30,305 --> 00:24:32,806 en una inmersión profunda en los conductores del negocio. 618 00:24:32,889 --> 00:24:34,639 El titular es que es un hoyo para el cuerpo. 619 00:24:34,722 --> 00:24:36,972 Uh, tienen una gran cantidad de datos. sin análisis. 620 00:24:37,055 --> 00:24:39,222 No hay manera de saberlo qué es una mano y qué es un pie. 621 00:24:39,305 --> 00:24:41,472 Pero todavía es un negocio asesino. 622 00:24:41,555 --> 00:24:43,138 La plataforma, las marcas. 623 00:24:43,222 --> 00:24:46,055 Uh, espíritu y cultura. son de vanguardia. 624 00:24:46,138 --> 00:24:49,263 Y, en mi opinión, es reparable. 625 00:24:49,347 --> 00:24:50,681 Es curioso cómo estas cagadas 626 00:24:50,764 --> 00:24:52,681 siempre haga el resultado final verse más gorda. 627 00:24:52,764 --> 00:24:55,013 todo lo que necesitan Hay adultos en la habitación. 628 00:24:55,097 --> 00:24:57,305 Equipo de contabilidad, equipo de análisis, 629 00:24:57,389 --> 00:24:58,889 y, uh, inversión. 630 00:24:58,972 --> 00:25:01,263 Quemamos 50 millones durante unos años, 631 00:25:01,347 --> 00:25:04,430 nosotros... hacemos que sea lo mejor en el mundo. 632 00:25:04,514 --> 00:25:06,430 ¿Eso es todo? 633 00:25:06,514 --> 00:25:09,222 Bueno, siempre dices "Tengo que arder para girar". 634 00:25:10,263 --> 00:25:11,639 Rómulo, ¿cuál es tu lectura? 635 00:25:11,722 --> 00:25:13,097 Sabes, es interesante, papá. 636 00:25:13,180 --> 00:25:15,305 porque escucho todo lo que está diciendo, 637 00:25:15,389 --> 00:25:18,180 y en realidad... casi Suena como un buen tono. 638 00:25:18,263 --> 00:25:20,514 Pero... yo llamo tonterías. 639 00:25:20,597 --> 00:25:22,681 Pasé algún tiempo allí abajo, y simplemente no lo veo. 640 00:25:22,764 --> 00:25:24,514 Ahora, no lo sé exactamente lo que están haciendo, 641 00:25:24,597 --> 00:25:25,722 pero son falsos. 642 00:25:25,806 --> 00:25:28,013 Malditas colmenas, leche de almendras, y... 643 00:25:28,097 --> 00:25:30,681 "Tómate otra semana sobre ese informe, Matilda." 644 00:25:30,764 --> 00:25:32,263 Huele mal 645 00:25:32,347 --> 00:25:33,722 y están escondiendo mierda. 646 00:25:34,430 --> 00:25:35,514 Hablando de esconder mierda, 647 00:25:35,597 --> 00:25:37,180 tomé un par de sus empleados, 648 00:25:37,263 --> 00:25:38,847 Los tengo jodidos 649 00:25:38,931 --> 00:25:40,389 y aparentemente, 650 00:25:40,472 --> 00:25:42,013 están buscando sindicalizarse, 651 00:25:42,097 --> 00:25:43,263 y jodidamente pronto. 652 00:25:44,555 --> 00:25:45,931 ¿Oh sí? 653 00:25:46,013 --> 00:25:47,722 ROMANO: Transparencia salarial, 654 00:25:47,806 --> 00:25:49,138 derechos de negociación. 655 00:25:49,222 --> 00:25:52,263 Simplemente una mierda desagradable y enredada. 656 00:25:52,347 --> 00:25:53,972 Y no es un hoyo para el cuerpo, 657 00:25:54,055 --> 00:25:55,389 Lo que sea que sea una fosa corporal. 658 00:25:55,472 --> 00:25:57,347 Es un maldito pozo de muesli. 659 00:25:57,430 --> 00:25:59,931 y no encaja con nuestro núcleo, ya sabes... 660 00:26:00,514 --> 00:26:01,889 valores. 661 00:26:01,972 --> 00:26:04,055 Así que ahora estoy pensando Simplemente cerramos al cabrón. 662 00:26:04,138 --> 00:26:05,889 ¿Cerrarla? Eso es grueso. 663 00:26:05,972 --> 00:26:08,764 Ven... quiero decir... Él no lo sabe. de qué está hablando. 664 00:26:08,847 --> 00:26:10,305 Eso es una locura. 665 00:26:10,389 --> 00:26:12,472 La amortización de eso sería ¿qué? Es un trago amargo. 666 00:26:12,555 --> 00:26:14,639 Vamos, quiero decir, yo-- yo-- en medio de una pelea de poder 667 00:26:14,722 --> 00:26:16,597 cuando tenemos a Stewy y Sandy sacar anuncios de página completa 668 00:26:16,681 --> 00:26:19,305 en el Journal atacándonos por ¿Mear capital en la pared? 669 00:26:19,389 --> 00:26:21,472 Es-- Es-- quiero decir, nos hace parecer débiles. 670 00:26:21,555 --> 00:26:23,055 No, nos hace parecer despiadados. 671 00:26:23,138 --> 00:26:25,972 Y en realidad, lo sé de lo que estoy hablando. 672 00:26:26,055 --> 00:26:27,806 Papá, ¿qué carajo? estamos haciendo? 673 00:26:27,889 --> 00:26:29,931 Muéstrame la hinchazón en cualquier otro lugar en esta empresa. 674 00:26:30,013 --> 00:26:31,931 ¿Dónde está? Muéstramelo. 675 00:26:32,013 --> 00:26:33,347 Muéstrame los residuos 676 00:26:33,430 --> 00:26:34,931 que estamos dejando Estos cabrones se salen con la suya. 677 00:26:35,013 --> 00:26:37,055 Bien, entonces los reestructuramos. y los cultivamos 678 00:26:37,138 --> 00:26:39,389 ROMANO: Creo que si no lo hacemos Lo cerramos y luego lo destripamos. 679 00:26:39,472 --> 00:26:41,138 tallamos esa mierda como una calabaza. 680 00:26:41,639 --> 00:26:42,722 ¿Cómo? 681 00:26:42,806 --> 00:26:44,138 Te separas del centro de ganancias, 682 00:26:44,222 --> 00:26:46,514 conservas el nombre de dominio, el archivo, 683 00:26:47,013 --> 00:26:47,972 em... 684 00:26:49,013 --> 00:26:50,472 Nivel visceral, papá, 685 00:26:50,555 --> 00:26:53,430 esto no va a volver. Son unos malditos idiotas. 686 00:26:53,514 --> 00:26:54,555 Papá. 687 00:26:55,430 --> 00:26:57,222 Vaulter puede ser nuestra estrella polar. 688 00:27:00,305 --> 00:27:03,180 E-- Esto es-- Esto no es el momento de retirarse. 689 00:27:09,639 --> 00:27:11,180 Tu hermano tiene razón. Destripalo. 690 00:27:15,430 --> 00:27:16,389 Bueno. 691 00:27:18,389 --> 00:27:19,889 LOGAN: Romano, 692 00:27:19,972 --> 00:27:22,889 Te quiero en la batalla de poderes con Gerri. 693 00:27:23,764 --> 00:27:24,889 Kendall, 694 00:27:24,972 --> 00:27:27,347 crees que puedes ¿Destripa a Vaulter por mí? 695 00:27:27,430 --> 00:27:28,764 ¿O necesitas ayuda? 696 00:27:31,138 --> 00:27:32,972 Yo me encargo, papá. 697 00:27:33,055 --> 00:27:35,722 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 698 00:27:54,722 --> 00:27:56,555 (DESCARGA DEL INODORO) 699 00:28:05,347 --> 00:28:06,472 (RISAS) 700 00:28:15,347 --> 00:28:16,597 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 701 00:28:16,681 --> 00:28:18,013 CONNOR ROY: Ya sabes, cuando willa me dijo 702 00:28:18,097 --> 00:28:19,639 acerca de mudarse a Nueva York por su juego, 703 00:28:19,722 --> 00:28:21,347 Pensé: "Ah, no quiero mudarse a la ciudad." 704 00:28:21,430 --> 00:28:22,514 (WILLA SE RÍE) 705 00:28:22,597 --> 00:28:23,889 CONNOR: "Quiero quedarme en el rancho. 706 00:28:23,972 --> 00:28:25,305 Tal vez me consiga una nueva novia." 707 00:28:25,389 --> 00:28:26,972 -(RISA) -CONNOR: Estoy bromeando. 708 00:28:27,055 --> 00:28:27,931 (WILLA SE RÍE) 709 00:28:28,013 --> 00:28:29,681 WILLA: No, quiero decir, es verdad. 710 00:28:29,764 --> 00:28:32,305 Fue bastante difícil engatusarlo el viejo fuera del postre. 711 00:28:32,389 --> 00:28:33,347 (RISAS) 712 00:28:33,430 --> 00:28:35,305 Pero, um, ya estamos aquí. 713 00:28:35,389 --> 00:28:38,472 en nuestro, um, hogar no tan humilde... 714 00:28:39,097 --> 00:28:40,472 hotel. Mmm. 715 00:28:40,555 --> 00:28:42,722 Pero, amigos, familia, por favor, 716 00:28:42,806 --> 00:28:44,681 ya sabes, siéntete libre para pasar en cualquier momento, 717 00:28:44,764 --> 00:28:46,847 y, um, no te preocupes sobre todo esto, 718 00:28:46,931 --> 00:28:50,055 Porque está en nuestra cuenta. (RISAS) Entonces... 719 00:28:50,138 --> 00:28:51,430 Está bien. Excelente. 720 00:28:52,263 --> 00:28:53,639 ¡Salud! (RISAS) 721 00:28:53,722 --> 00:28:55,180 Está bien. (RISAS) 722 00:28:56,681 --> 00:28:58,305 Hola, Con, muchas gracias 723 00:28:58,389 --> 00:29:00,389 por cuidar los controles deslizantes y toda esta mierda. 724 00:29:00,472 --> 00:29:02,430 Sí, y el champán. Es muy grande de tu parte. 725 00:29:02,514 --> 00:29:04,555 Y me encanta lo que no has hecho con el lugar también. 726 00:29:04,639 --> 00:29:06,555 Si, bueno, ya sabes conseguimos un muy buen trato. 727 00:29:06,639 --> 00:29:08,055 y ensayos están a la vuelta de la esquina. 728 00:29:08,138 --> 00:29:09,555 Además, necesitaba un lugar en la ciudad 729 00:29:09,639 --> 00:29:11,055 porque voy a empezar aumentando pronto. 730 00:29:11,138 --> 00:29:13,514 Entonces necesitaba sede de campaña. 731 00:29:13,597 --> 00:29:14,764 (TOS) Espera. 732 00:29:14,847 --> 00:29:16,722 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 733 00:29:16,806 --> 00:29:19,097 -¿Sigues haciendo eso? -Muy divertido. Sí. 734 00:29:19,180 --> 00:29:20,555 todavía estoy solicitando el trabajo 735 00:29:20,639 --> 00:29:22,222 del presidente de los Estados Unidos. 736 00:29:22,305 --> 00:29:23,681 WILLA: Oh, bien por ti. 737 00:29:23,764 --> 00:29:25,055 Sí. ¿Tú-- 738 00:29:25,138 --> 00:29:26,722 ¿Crees que eso es como una progresión natural 739 00:29:26,806 --> 00:29:28,597 de "nunca hecho nada, nunca." 740 00:29:28,681 --> 00:29:30,263 al "trabajo más importante en el mundo?" 741 00:29:30,347 --> 00:29:31,931 -CONNOR: Bueno... -Como, ¿podrías tal vez 742 00:29:32,013 --> 00:29:34,013 obtener un poco de experiencia en, como en un CVS, ¿algo, primero? 743 00:29:34,097 --> 00:29:36,555 Sí, sí, o simplemente, como, Trabajos manuales de níquel debajo de un puente. 744 00:29:36,639 --> 00:29:38,389 -Empiece poco a poco. -Ustedes tienen grandes planes para mí. 745 00:29:39,180 --> 00:29:40,806 El lugar es una máquina del tiempo. 746 00:29:40,889 --> 00:29:43,931 son como 45 minutos cada vez que necesitan cinta de archivo, 747 00:29:44,013 --> 00:29:45,847 hasta llegar a algún almacén en Reinas. 748 00:29:45,931 --> 00:29:46,889 Bien, ¿entonces? 749 00:29:46,972 --> 00:29:48,347 Entonces, no lo sé. Quiero decir... 750 00:29:48,430 --> 00:29:50,263 ¿Cómo es que no está digitalizado? 751 00:29:50,347 --> 00:29:52,931 Todo ATN, Es totalmente analógico, Tom. 752 00:29:53,013 --> 00:29:54,764 ¿Para poder despedir gente? 753 00:29:54,847 --> 00:29:57,389 ¿Correcto? ¿Si hiciéramos esto? ¿Si nos digitalizamos? 754 00:29:57,472 --> 00:29:59,889 Yo... (Suspira) Quiero decir, estarías eliminando, como, 755 00:29:59,972 --> 00:30:02,263 dos eslabones de la producción cadena de cada espectáculo. 756 00:30:02,347 --> 00:30:03,514 -Pero sería-- -Está bien, está bien, está bien. 757 00:30:03,597 --> 00:30:05,764 Pero... pero en términos de cráneos, 758 00:30:05,847 --> 00:30:08,305 cuantas calaveras, ¿crees? 759 00:30:08,389 --> 00:30:09,972 -¿Que podemos perder? -Sí. 760 00:30:10,055 --> 00:30:12,681 No se. Yo... supongo que, como, ¿30 o 50? 761 00:30:12,764 --> 00:30:14,222 ¿Cincuenta calaveras? 762 00:30:17,305 --> 00:30:18,514 ¡Estoy babeando, hombre cerdo! 763 00:30:18,597 --> 00:30:20,472 ¡Cincuenta calaveras son muchas calaveras! 764 00:30:20,555 --> 00:30:21,389 Sí. 765 00:30:21,472 --> 00:30:23,972 Lo sé, es bueno... Son... toneladas. 766 00:30:24,055 --> 00:30:26,013 Oh, mira este maldito idiota. 767 00:30:27,472 --> 00:30:29,347 Vaya, casi sentir pena por él. 768 00:30:29,430 --> 00:30:30,806 SHIV: ¿Ah, sí? ¿Por qué? 769 00:30:30,889 --> 00:30:32,430 ROMANO: Recién vaciado el contenido de su escroto 770 00:30:32,514 --> 00:30:33,430 a los pies de papá. 771 00:30:34,555 --> 00:30:35,639 Estamos destripando a Vaulter. 772 00:30:35,722 --> 00:30:37,222 -¿Oh sí? -Sí. 773 00:30:37,305 --> 00:30:39,055 ¿Es una buena idea? 774 00:30:39,138 --> 00:30:40,639 Jodidamente gran idea. 775 00:30:40,722 --> 00:30:43,138 Es el bebé de Kendall. y ahora vamos a quemarlo. 776 00:30:43,222 --> 00:30:44,472 (RISAS) 777 00:30:44,555 --> 00:30:47,222 Oye, eh... Entonces, estamos pensando, eh... 778 00:30:47,305 --> 00:30:48,889 Yo y Tabitha y yo. 779 00:30:49,013 --> 00:30:52,472 uh, que nos gustaría tener Tú y Tom vienen a cenar. 780 00:30:53,305 --> 00:30:55,055 Uh... lo siento, ¿qué? ¿Tú-- 781 00:30:55,138 --> 00:30:57,180 Roman Roy, ¿acabas de ¿nos invitas a cenar? 782 00:30:57,263 --> 00:30:58,514 Oh, vete a la mierda. Muy bien, cállate. 783 00:30:58,597 --> 00:31:00,764 Sí, lo hice. Mierda del impostor del metro. 784 00:31:00,847 --> 00:31:02,180 (VOZ ALTA) Servilletas y charla. 785 00:31:02,263 --> 00:31:04,263 Oh, relaciones raciales. Col rizada. 786 00:31:19,597 --> 00:31:20,639 Ey. 787 00:31:20,722 --> 00:31:21,847 Ey. 788 00:31:21,931 --> 00:31:23,472 ¿Crees que si llamé al servicio de habitaciones 789 00:31:23,555 --> 00:31:25,263 y les pedí que me pincharan en el ojo, ¿lo harían? 790 00:31:26,555 --> 00:31:27,931 Es bastante insoportable ahí dentro. 791 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 ¿Puedo dar una calada? 792 00:31:32,305 --> 00:31:33,180 Sí. 793 00:31:36,180 --> 00:31:38,097 He oído que papá tiene Vaulter. en una mira. 794 00:31:41,013 --> 00:31:41,972 ¿Romano? 795 00:31:43,097 --> 00:31:44,263 (SE BURLA) 796 00:31:44,347 --> 00:31:45,764 Él no debería estar hablando contigo sobre eso. 797 00:31:45,847 --> 00:31:48,263 Simplemente parece un mal movimiento para mi. 798 00:31:48,347 --> 00:31:50,681 Sólo digo, Siempre me gustó. 799 00:31:52,639 --> 00:31:53,847 Sí, bueno. 800 00:31:55,472 --> 00:31:56,639 Papá tiene razón. 801 00:31:58,305 --> 00:31:59,639 ¿Estás con él en esto? 802 00:32:02,138 --> 00:32:03,931 Él lo ve todo, Shiv. 803 00:32:05,597 --> 00:32:07,263 lo pasas mal encontrar un punto medio feliz 804 00:32:07,347 --> 00:32:10,347 entre adorarlo y queriendo matarlo. 805 00:32:10,430 --> 00:32:11,430 ¿Eh? 806 00:32:12,639 --> 00:32:14,555 (SHIV SE ríe) 807 00:32:14,639 --> 00:32:15,722 (LOS VASOS TINTINAN) 808 00:32:15,806 --> 00:32:17,222 -Lo del saltador. -TABITHA: Mm. 809 00:32:17,305 --> 00:32:18,597 Destriparlo. 810 00:32:18,681 --> 00:32:20,305 ¿Qué pasa si es algo incorrecto? 811 00:32:20,389 --> 00:32:21,847 Pensé que tu papá ¿De acuerdo contigo? 812 00:32:21,931 --> 00:32:24,597 Ah, sí, lo hizo. Y ahora lo están haciendo. 813 00:32:24,681 --> 00:32:26,972 en realidad lo están haciendo lo que dije. 814 00:32:27,722 --> 00:32:28,931 TABITHA: Joder. 815 00:32:29,013 --> 00:32:31,722 Piensa que tal vez solo hiciste tu trabajo. 816 00:32:31,806 --> 00:32:33,138 ¿Conseguiremos ¿Un poco más de champán? 817 00:32:33,722 --> 00:32:35,263 Quiero decir... 818 00:32:35,347 --> 00:32:38,180 Podría ser correcto. podría No lo será, pero podría serlo. 819 00:32:39,639 --> 00:32:40,722 Quizás soy inteligente. 820 00:32:41,722 --> 00:32:42,722 Seguro. 821 00:32:43,555 --> 00:32:44,514 Tal vez. 822 00:32:45,972 --> 00:32:47,347 Hiciste algo. 823 00:32:47,430 --> 00:32:48,514 Mazel tov. 824 00:32:49,472 --> 00:32:50,722 Sabes, voy a... 825 00:32:50,806 --> 00:32:52,430 Voy a programar algo de tiempo con tu papá, 826 00:32:52,514 --> 00:32:54,138 y llevarlo a cenar y darle vino y cenar con él 827 00:32:54,222 --> 00:32:56,514 y hacerle el amor con mis ideas, ¿sabes? 828 00:32:56,597 --> 00:32:58,222 Esto podría ser enorme, Shiv. 829 00:32:58,305 --> 00:33:00,222 SHIV: Tom, creo... 830 00:33:00,305 --> 00:33:01,889 Creo que deberíamos hablar. 831 00:33:03,263 --> 00:33:04,806 Eh... 832 00:33:04,889 --> 00:33:06,097 ¿Quieres salir de aquí? 833 00:33:08,931 --> 00:33:09,764 Bueno. 834 00:33:09,847 --> 00:33:11,013 (PASOS ACERCÁNDOSE) 835 00:33:11,097 --> 00:33:12,847 TOM: ¿Se trata de ATN? 836 00:33:12,931 --> 00:33:14,681 Oye, ¿quieres algo? 837 00:33:14,764 --> 00:33:16,263 Te traeré algo. 838 00:33:16,347 --> 00:33:17,806 (PALOPAS DE CORCHO) 839 00:33:17,889 --> 00:33:19,013 (CINTAS DE VIDRIO) 840 00:33:21,555 --> 00:33:23,138 TOM: Oh, eso es importante. 841 00:33:23,222 --> 00:33:24,889 ¿Se trata del acuerdo? 842 00:33:24,972 --> 00:33:26,514 Mira, Tom, es... 843 00:33:26,597 --> 00:33:27,931 No, es Waystar. 844 00:33:29,847 --> 00:33:31,180 Esto nunca va a pasar, 845 00:33:31,263 --> 00:33:33,472 y ni siquiera confío en él, y aunque lo hiciera, 846 00:33:33,555 --> 00:33:35,430 ni siquiera estoy seguro que lo querría. 847 00:33:36,931 --> 00:33:38,222 Pero, eh... 848 00:33:41,389 --> 00:33:42,639 me lo ofreció. 849 00:33:44,430 --> 00:33:45,389 Ser el próximo. 850 00:33:45,889 --> 00:33:46,806 Papá. 851 00:33:49,722 --> 00:33:50,681 Oh. 852 00:33:50,764 --> 00:33:52,180 -Oh Dios-- -Mmm. 853 00:33:52,263 --> 00:33:54,347 Shiv... ¿cuándo? 854 00:33:54,430 --> 00:33:56,138 SHIV: Eh, los Hamptons. 855 00:33:57,138 --> 00:33:58,555 TOM: ¿Los Hamptons? 856 00:34:00,055 --> 00:34:02,138 Dios mío, Shiv, eso es... 857 00:34:02,222 --> 00:34:04,263 -Eso fue hace como una semana. -(SHIV SUSPIRA) 858 00:34:04,347 --> 00:34:05,931 ¡Felicitaciones! ¡Qué carajo! 859 00:34:06,013 --> 00:34:07,806 SHIV: (RISAS) ¡Lo sé! 860 00:34:07,889 --> 00:34:10,097 Quiero decir, yo... yo... No sé qué pensar. 861 00:34:10,180 --> 00:34:12,013 ¡Mierda! quiero decir, 862 00:34:12,097 --> 00:34:14,097 esto es... enorme! 863 00:34:15,430 --> 00:34:16,514 S... 864 00:34:16,597 --> 00:34:20,472 -Entonces, quiero decir, ¿tú-- -¿Lo quieres? ¡No! 865 00:34:20,555 --> 00:34:22,514 Y ni siquiera confío en él, entonces yo-- 866 00:34:22,597 --> 00:34:24,305 porque pensé que era algo 867 00:34:24,389 --> 00:34:26,055 que queríamos para mí... 868 00:34:26,138 --> 00:34:27,222 -Lo hacemos. -...¿tenerlo? 869 00:34:27,305 --> 00:34:28,389 -¡Lo hacemos! -Eso fue... quiero decir, 870 00:34:28,472 --> 00:34:29,639 ese era solo el plan. 871 00:34:29,722 --> 00:34:31,263 Ese es... sigue siendo el plan. 872 00:34:31,347 --> 00:34:33,764 Yo soy solo una modificación. del plano. 873 00:34:33,847 --> 00:34:35,681 TOM: No, claro. 874 00:34:35,764 --> 00:34:37,555 Es q-- una modificación bastante grande. 875 00:34:37,639 --> 00:34:39,180 Pero m-- m-- entonces, lo hizo-- 876 00:34:39,263 --> 00:34:40,555 D-- él-- 877 00:34:40,639 --> 00:34:42,597 Nosotros... Uh, pintamos el cuadro. para mi. ¿Qué hizo...? 878 00:34:42,681 --> 00:34:45,013 Me preguntó y le dije que sí. 879 00:34:45,097 --> 00:34:46,889 Pero sólo como obra de teatro. 880 00:34:46,972 --> 00:34:48,347 TOM: Totalmente. 881 00:34:48,430 --> 00:34:50,514 Entonces, ¿cuál fue la obra? 882 00:34:50,597 --> 00:34:53,472 SHIV: Bueno, ya me lo han preguntado antes. obviamente, 883 00:34:53,555 --> 00:34:56,013 y esta vez fue real... 884 00:34:57,639 --> 00:34:58,931 entonces... 885 00:34:59,013 --> 00:35:01,931 pensé que sería poder de desapalancamiento si dijera que no. 886 00:35:02,013 --> 00:35:03,514 Exactamente. Sí. 887 00:35:04,931 --> 00:35:08,472 Tom, esto es 100 por ciento. no va a suceder. 888 00:35:08,555 --> 00:35:11,222 pero es inteligente para decir que si, ¿no? 889 00:35:11,305 --> 00:35:12,889 Estoy tan... 890 00:35:12,972 --> 00:35:14,639 emocionado por ti! 891 00:35:14,722 --> 00:35:16,263 -Gracias. -¡Para nosotros! 892 00:35:16,347 --> 00:35:18,347 Soy. 893 00:35:18,430 --> 00:35:22,681 Y sabes, está bien para que digas que lo quieres. 894 00:35:23,639 --> 00:35:24,764 Yo te apoyaría. 895 00:35:24,847 --> 00:35:26,430 SHIV: Bueno, mira, quiero decir... 896 00:35:26,514 --> 00:35:29,013 Di que lo quería, w-- y yo-- yo no, 897 00:35:29,097 --> 00:35:30,722 ya sabes, tu... 898 00:35:30,806 --> 00:35:33,097 si yo fuera director ejecutivo de Waystar, Quiero decir... 899 00:35:33,180 --> 00:35:34,472 (AMBOS ríen) 900 00:35:34,555 --> 00:35:36,806 Quiero decir, tú, cariño, va a ser algo enorme. 901 00:35:36,889 --> 00:35:37,764 Sí. 902 00:35:37,847 --> 00:35:39,097 Seguro. ¿Cómo qué? 903 00:35:39,180 --> 00:35:40,347 Yo... no lo sé. 904 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Pero lo resolveremos. 905 00:35:41,889 --> 00:35:43,806 Sí, eso es para más adelante. abajo... por el camino. 906 00:35:43,889 --> 00:35:45,722 -Cuando sea. Sólo cuando sea. -(SHIV EXHALA) Vaya. 907 00:35:46,722 --> 00:35:48,389 (SHIV SE ríe) 908 00:35:49,013 --> 00:35:50,138 (suspiros) 909 00:35:50,222 --> 00:35:52,097 Quiero decir, es gracioso, ¿verdad? 910 00:35:52,180 --> 00:35:53,305 ¡Oh sí! 911 00:35:53,389 --> 00:35:55,430 -¡Es jodidamente divertido! -(SHIV SE RÍE) 912 00:35:59,013 --> 00:36:00,138 AMBOS: Sí... 913 00:36:00,222 --> 00:36:01,931 -Oye, ven aquí. -Ey. 914 00:36:02,013 --> 00:36:03,263 -Mmm. -Ey. 915 00:36:04,055 --> 00:36:05,931 Oh. Ah, ¿ahora? 916 00:36:06,013 --> 00:36:07,514 -Mmm. ¿Por qué no? -Bueno, déjame sólo-- 917 00:36:07,597 --> 00:36:09,347 Espera. déjame solo ve y cepillame los dientes. 918 00:36:09,430 --> 00:36:10,305 No. 919 00:36:10,389 --> 00:36:11,889 -No, ven aquí. -Bueno. 920 00:36:14,472 --> 00:36:17,263 Yo... escucho lo de tu hermano. postularse para presidente. 921 00:36:17,347 --> 00:36:19,055 Quizás deberíamos traerlo aquí. 922 00:36:19,138 --> 00:36:21,389 Él parece el... el serio. 923 00:36:21,472 --> 00:36:23,931 Bien. Lawrence, tenemos un problema. 924 00:36:25,138 --> 00:36:26,222 -(LAWRENCE SE ACLARA LA GARGANTA) -¿Está bien? 925 00:36:26,305 --> 00:36:27,972 Mi papá quiere callarte. 926 00:36:29,555 --> 00:36:32,472 -¿De qué estás hablando? -Sí. 927 00:36:32,555 --> 00:36:34,681 Pero no te quiero preocuparme por mi papá. 928 00:36:34,764 --> 00:36:36,263 ¿Bueno? Puedo manejar a mi papá. 929 00:36:36,347 --> 00:36:37,472 ¿De qué carajo estás hablando? 930 00:36:37,555 --> 00:36:39,013 Sé lo que está pasando aquí. 931 00:36:39,097 --> 00:36:41,764 ¿Bien? Es un-- Es un-- Es un pueblo Potemkin. 932 00:36:41,847 --> 00:36:43,347 Quiero decir, el compromiso y tasa de rebote 933 00:36:43,430 --> 00:36:45,430 han sido inflados y jodido tanto 934 00:36:45,514 --> 00:36:47,055 son imposibles de verificar. 935 00:36:47,138 --> 00:36:49,013 tus estadísticas de acciones, la... la mantequera, 936 00:36:49,097 --> 00:36:51,347 los KPI de tráfico SEO son todas unas tonterías. 937 00:36:51,430 --> 00:36:55,013 Quiero decir, me engañaste, y lo compré. 938 00:36:55,097 --> 00:36:57,889 tuvimos un par de mierda meses de tráfico... 939 00:36:57,972 --> 00:37:00,180 Ah, Facebook cambió su algoritmo. 940 00:37:00,263 --> 00:37:01,389 Ajá. 941 00:37:01,472 --> 00:37:02,597 -Nos jodieron la cara, ¿vale? -Está bien. 942 00:37:02,681 --> 00:37:03,889 Estamos doblando la esquina ahora. 943 00:37:03,972 --> 00:37:04,889 Bueno. 944 00:37:05,639 --> 00:37:06,889 O-- Está bien. 945 00:37:06,972 --> 00:37:09,138 ¿Qué? Sí, o... está bien. ¿Es... es eso real? 946 00:37:10,639 --> 00:37:12,681 -¿De Logan? -Mira, puedo arreglar esto. 947 00:37:13,681 --> 00:37:15,639 ¿Bueno? Pero no más confusión. 948 00:37:15,722 --> 00:37:17,305 No más datos de mierda. 949 00:37:17,389 --> 00:37:20,389 Necesito la fibra óptica completa, Mierda de canal claro. 950 00:37:20,472 --> 00:37:23,097 Tomografía computarizada de todo el lugar, y nos movemos rápido. 951 00:37:23,180 --> 00:37:24,472 Bueno. 952 00:37:24,555 --> 00:37:26,639 ¿te gusta ¿traicionar a tu papá? 953 00:37:27,972 --> 00:37:29,389 Oh, ese es tu favorito. 954 00:37:29,472 --> 00:37:31,013 ¿No es así? 955 00:37:31,097 --> 00:37:35,639 Soy de la opinión que puede serlo. convencido de que está cometiendo un error. 956 00:37:38,389 --> 00:37:39,514 -¿Bueno? -Bueno. 957 00:37:40,931 --> 00:37:42,263 Oh, sí, q... Uh, una cosa más. 958 00:37:42,347 --> 00:37:46,180 Yo... yo... necesito a todos para enfriar la idea de sindicalizarse. 959 00:37:46,263 --> 00:37:47,722 Está bien, no van a hacer eso. 960 00:37:47,806 --> 00:37:49,931 La mitad de ellos están a punto de firmar tarjetas sindicales. 961 00:37:50,013 --> 00:37:51,055 Déjame hablar con ellos. 962 00:37:53,097 --> 00:37:55,180 Todo el mundo aquí te odia. 963 00:37:55,263 --> 00:37:56,639 (KENDALL SE RÍE) 964 00:37:57,681 --> 00:37:59,138 Creo que puedo soportarlo. 965 00:38:00,055 --> 00:38:01,931 Hola a todos. Gracias por... 966 00:38:02,013 --> 00:38:04,347 Gracias por reunirse. Esto será sólo un minuto. 967 00:38:04,430 --> 00:38:06,263 ¿Pueden... pueden ustedes, chicos? ¿Me escuchas atrás? 968 00:38:06,347 --> 00:38:07,847 -(CHARLA INDISTINTA) -¿Sí? 969 00:38:08,514 --> 00:38:09,472 Eh... 970 00:38:10,555 --> 00:38:11,514 Saltador. 971 00:38:12,514 --> 00:38:15,514 Oye, um... Está bien. 972 00:38:15,597 --> 00:38:17,764 Miren, algunos de ustedes podrían tener Ya noté esto, 973 00:38:17,847 --> 00:38:20,847 pero, uh, sólo para que estés recibiéndolo directamente de mí, 974 00:38:20,931 --> 00:38:24,430 uh, la administración de Waystar ha sido echando un vistazo al negocio 975 00:38:24,514 --> 00:38:25,806 durante la última semana. 976 00:38:25,889 --> 00:38:28,055 Pero solo quiero decir esto para ti en persona... 977 00:38:29,430 --> 00:38:32,555 Creo que Vaulter es el futuro. de esta empresa. 978 00:38:32,639 --> 00:38:33,806 MUJER: Claro. 979 00:38:33,889 --> 00:38:35,972 Estoy se-- Estoy jodidamente s-- muy serio. 980 00:38:36,055 --> 00:38:37,847 Sólo... no puedes cuestionar mi creencia 981 00:38:37,931 --> 00:38:40,389 en lo que todos habéis construido aquí. 982 00:38:40,472 --> 00:38:43,514 Ya sabes, en-- en-- en lo que Lawrence ha construido. 983 00:38:43,597 --> 00:38:45,222 Pero si vamos a pasa por aquí, 984 00:38:45,305 --> 00:38:47,180 necesitamos ser Luz en nuestros pies. 985 00:38:47,263 --> 00:38:49,097 Por eso personalmente pienso 986 00:38:49,180 --> 00:38:52,180 sería un error para que te sindicalices. 987 00:38:52,263 --> 00:38:53,514 (PERSONAL MURMURANDO) 988 00:38:53,597 --> 00:38:54,722 Sólo... Sólo escúchame. 989 00:38:54,806 --> 00:38:56,138 Está bien, te conseguiremos 990 00:38:56,222 --> 00:38:58,639 un independiente realmente impactante panel de arbitraje, 991 00:38:58,722 --> 00:39:00,138 te conseguiremos un aumento salarial. 992 00:39:00,222 --> 00:39:02,055 conozco muchos de ustedes están coqueteando con el gremio, 993 00:39:02,138 --> 00:39:04,097 y solo te estoy preguntando considerar 994 00:39:04,180 --> 00:39:05,514 Poner eso en hielo. 995 00:39:05,597 --> 00:39:07,931 Y vamos a intentarlo y resuelve esto por dentro. 996 00:39:08,764 --> 00:39:10,263 Lo guardamos en el... 997 00:39:10,347 --> 00:39:13,806 jodidamente súper cursi, pero en la familia Waystar. 998 00:39:13,889 --> 00:39:17,931 Porque no queremos una situación adversa aquí. 999 00:39:18,013 --> 00:39:20,514 Bien, queremos comunicación, 1000 00:39:20,597 --> 00:39:22,263 queremos compromiso. 1001 00:39:22,347 --> 00:39:23,847 Así que unámonos todos 1002 00:39:23,931 --> 00:39:25,222 y volved a vuestros escritorios 1003 00:39:25,305 --> 00:39:28,514 y generarme cinco, diez, 100 ideas 1004 00:39:28,597 --> 00:39:30,222 y golpéanos a mí y a mi hombre aquí arriba. 1005 00:39:30,681 --> 00:39:31,597 ¿Bueno? 1006 00:39:33,013 --> 00:39:33,972 Gracias. 1007 00:39:34,055 --> 00:39:36,263 Sí, no lo sé, Stanley. 1008 00:39:36,347 --> 00:39:38,263 Yo... simplemente no lo sé. si alguna vez pudiera 1009 00:39:38,347 --> 00:39:40,389 prácticamente hacer uso de esta zona. 1010 00:39:40,472 --> 00:39:43,597 Eso es sólo un entrepiso. Ya sabes, es sólo una ventaja. 1011 00:39:43,681 --> 00:39:47,055 tienes una... una sala de estar con almacenaje debajo de las escaleras. 1012 00:39:48,180 --> 00:39:49,681 GREG: Claro. Es solo... 1013 00:39:49,764 --> 00:39:52,597 lo que necesito almacenamiento para Lo más urgente de todo es que Stanley, 1014 00:39:52,681 --> 00:39:53,806 Soy yo. 1015 00:39:54,555 --> 00:39:56,305 ¿Sabes? Yo... necesito... 1016 00:39:57,472 --> 00:39:59,806 Necesito almacenamiento para mí. 1017 00:39:59,889 --> 00:40:01,263 -Amigo, es sólo una cama. -(TELÉFONO ZUMBANDO) 1018 00:40:01,347 --> 00:40:02,472 Lo estás pensando demasiado. 1019 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 ¿Kendall? 1020 00:40:08,305 --> 00:40:09,305 Totalmente. 1021 00:40:10,430 --> 00:40:11,931 Sí, en camino. 1022 00:40:18,180 --> 00:40:19,138 ¿Entonces? 1023 00:40:19,806 --> 00:40:20,806 Es un tal vez. 1024 00:40:25,097 --> 00:40:26,305 ¿Oye, Ken? 1025 00:40:27,138 --> 00:40:28,222 KENDALL: Sí. 1026 00:40:28,305 --> 00:40:29,430 Ey. 1027 00:40:32,305 --> 00:40:33,514 GREG: Ya tengo las cosas. 1028 00:40:33,597 --> 00:40:35,222 -Gracias. -Sí. 1029 00:40:37,430 --> 00:40:38,514 Entonces, ¿qué opinas? 1030 00:40:39,764 --> 00:40:41,847 ¿De esto? creo... 1031 00:40:41,931 --> 00:40:43,263 es... 1032 00:40:43,347 --> 00:40:47,138 enorme. Es, um, es un espacio muy grande. 1033 00:40:47,222 --> 00:40:49,055 ¿Cuál es el-- ¿Cuál es el metraje? 1034 00:40:49,138 --> 00:40:50,764 Eh, no lo sé. 1035 00:40:50,847 --> 00:40:52,764 Los desarrolladores sobreestimaron demanda, 1036 00:40:52,847 --> 00:40:56,180 Entonces compré las cinco unidades. y mi chico los va a voltear. 1037 00:40:56,263 --> 00:40:57,847 Sí, porque yo... es... 1038 00:40:57,931 --> 00:40:59,764 una gran cantidad de metraje. 1039 00:40:59,847 --> 00:41:02,180 Una vergüenza de-- de metraje. 1040 00:41:02,764 --> 00:41:03,931 Sí. 1041 00:41:04,013 --> 00:41:05,347 Es tuyo. 1042 00:41:05,430 --> 00:41:07,138 Yo... quiero decir, hasta que el mercado comience a moverse, 1043 00:41:07,222 --> 00:41:08,931 -pero-- -Hasta que empiece a moverse. 1044 00:41:09,013 --> 00:41:10,305 No, lo digo en serio. 1045 00:41:11,472 --> 00:41:12,514 -Sí. -Como... 1046 00:41:13,764 --> 00:41:15,681 Sí, ahora vives aquí, Greg. 1047 00:41:15,764 --> 00:41:17,055 (RISAS) Está bien. 1048 00:41:17,138 --> 00:41:18,555 Eh, genial. Sí. 1049 00:41:18,639 --> 00:41:21,931 Puedo soportar mucho en términos de dolor psicológico, entonces... 1050 00:41:22,013 --> 00:41:24,639 Sí. ¡Dulce, vivo aquí! Lindo. 1051 00:41:24,722 --> 00:41:26,055 Lo digo totalmente en serio. 1052 00:41:26,138 --> 00:41:28,305 Sí, lo sé. Necesitaba un lugar donde vivir, así que... 1053 00:41:28,389 --> 00:41:30,180 Ahora, ¡ahora lo tengo! 1054 00:41:30,263 --> 00:41:31,972 Eh, aquí está tu llave. 1055 00:41:32,055 --> 00:41:34,013 Hasta que consiga un portero abajo. 1056 00:41:34,097 --> 00:41:35,347 No estoy jodiendo. 1057 00:41:35,430 --> 00:41:37,639 Como si simplemente estuviera vacío. 1058 00:41:37,722 --> 00:41:39,222 -No es gran cosa. -Kendall. 1059 00:41:40,013 --> 00:41:41,222 ¿Qué, amigo? 1060 00:41:42,639 --> 00:41:44,472 Esto es una mierda-- E-- esto es-- 1061 00:41:44,555 --> 00:41:46,097 Amigo, gracias. 1062 00:41:46,180 --> 00:41:47,555 Tanto, hombre. 1063 00:41:50,347 --> 00:41:52,847 Guau. Quiero decir... 1064 00:41:52,931 --> 00:41:54,889 -Mira estos techos. -Sí. 1065 00:41:54,972 --> 00:41:56,722 Bonita altura, tienes grandes ventanas, 1066 00:41:56,806 --> 00:41:58,555 -mucha luz. -(GREG gritando) 1067 00:42:00,055 --> 00:42:02,097 Sí. ¿alguna vez has ¿Tenías tu propio lugar? 1068 00:42:02,931 --> 00:42:04,138 GREG: Joder, sí. 1069 00:42:04,222 --> 00:42:06,847 Estaba pensando Podríamos salir esta noche. 1070 00:42:06,931 --> 00:42:08,055 -Sí. -Como aquí. 1071 00:42:08,138 --> 00:42:09,931 -Seguro. -Haz una pequeña fiesta. 1072 00:42:10,013 --> 00:42:11,180 Dulce. 1073 00:42:11,263 --> 00:42:12,347 -(SONIDOS DEL ASCENSOR) -ROMANO: ¡Hola! 1074 00:42:12,430 --> 00:42:14,472 -TODOS: ¡Hola! -Tom Wambsgans. 1075 00:42:14,555 --> 00:42:15,847 SHIV Y TABITHA: ¡Hola! 1076 00:42:15,931 --> 00:42:17,180 -ROMAN: Apretón de manos varonil. -TOM: Apretón de manos varonil. 1077 00:42:17,263 --> 00:42:18,931 (TODOS CHARLAN TORPEMENTE) 1078 00:42:21,931 --> 00:42:23,472 -SHIV: Eh... -Tengo esto... 1079 00:42:23,555 --> 00:42:25,597 abrumadora necesidad de cualquiera de los dos rodilla a alguien en la vagina 1080 00:42:25,681 --> 00:42:27,055 o escupir en el suelo. 1081 00:42:27,138 --> 00:42:29,847 Mmm. Ha estado un poco nervioso por esta noche. 1082 00:42:29,931 --> 00:42:31,972 Nervioso, vamos, carajo. 1083 00:42:32,055 --> 00:42:34,889 Para din-dins con firecrotch y norcore? 1084 00:42:34,972 --> 00:42:35,931 Por favor. 1085 00:42:37,097 --> 00:42:38,555 TABITHA: ¡Bueno, entra! 1086 00:42:38,639 --> 00:42:40,138 Toma un poco de champán. 1087 00:42:40,222 --> 00:42:42,722 Disfrute de nuestra hermosa habitación. 1088 00:42:42,806 --> 00:42:44,847 Podría pasar toda tu vida aquí. Así es como lo calculo. 1089 00:42:44,931 --> 00:42:47,305 Nacido en el sofá y cremado aquí. 1090 00:42:47,389 --> 00:42:48,639 ¿Puedo conseguir una Coca-Cola Light? 1091 00:42:48,722 --> 00:42:49,931 Oh, Tom está resfriado. 1092 00:42:50,013 --> 00:42:51,389 y quiere que todos lo sepan. 1093 00:42:51,472 --> 00:42:52,514 SHIV: Ah. 1094 00:42:52,597 --> 00:42:54,097 Bueno, podríamos enviar por un poco de solución salina, 1095 00:42:54,180 --> 00:42:56,389 Podríamos quedarnos y mirar te haces un lavado nasal. 1096 00:42:56,472 --> 00:42:59,055 No, no. gracias. Estoy bien. Gracias. 1097 00:42:59,138 --> 00:43:01,847 Estoy escuchando algunas historias sobre ese hermano nuestro. 1098 00:43:01,931 --> 00:43:03,555 Aparentemente... 1099 00:43:03,639 --> 00:43:05,389 ¿De verdad quieres beber eso? Porque tengo algo más fuerte. 1100 00:43:05,472 --> 00:43:06,931 -SHIV: Sí. -ROMA: ¿Te gusta? ¿Whisky japonés? 1101 00:43:07,013 --> 00:43:08,305 -SHIV: Sí. -ROMAN: Tengo este. 1102 00:43:08,389 --> 00:43:09,722 que sabe como maldita orina de dragón... 1103 00:43:09,806 --> 00:43:11,138 deberías intentarlo tragar algo. 1104 00:43:14,305 --> 00:43:15,305 Como la miel. 1105 00:43:16,847 --> 00:43:18,013 Estoy bien gracias. 1106 00:43:19,138 --> 00:43:21,055 Se dice que está en maniobras nuevamente. 1107 00:43:21,138 --> 00:43:24,097 Haciendo todo tipo de promesas sobre mantener Vaulter abierto. 1108 00:43:24,180 --> 00:43:25,931 ¿Qué? ¿Papá lo sabe? 1109 00:43:26,013 --> 00:43:27,263 Oh, diablos no, papá no lo sabe. 1110 00:43:27,347 --> 00:43:29,347 el es un travesura pedazo de mierda. 1111 00:43:29,430 --> 00:43:32,472 Pero lo que guardo dando vueltas en mi mente es... 1112 00:43:33,639 --> 00:43:35,263 ¿Le digo a papá? 1113 00:43:35,347 --> 00:43:37,430 Porque si se me cae el zapato en Ken ahora, 1114 00:43:37,514 --> 00:43:38,764 está aplastado para siempre. 1115 00:43:38,847 --> 00:43:40,681 Eh... (EXHALA) 1116 00:43:40,764 --> 00:43:44,722 Si Kendall se está volviendo rebelde, entonces... déjalo. 1117 00:43:44,806 --> 00:43:46,555 Tarde o temprano, le explotará en la cara. 1118 00:43:46,639 --> 00:43:48,555 Me encanta cuando explota en los rostros de la gente. 1119 00:43:48,639 --> 00:43:49,514 -Tú haces. -Sí. 1120 00:43:49,597 --> 00:43:50,806 Es mi puto favorito. 1121 00:43:52,639 --> 00:43:54,305 Me gusta cómo funciona esto. 1122 00:43:54,389 --> 00:43:55,931 A nosotros. Veo un futuro aquí. 1123 00:43:56,013 --> 00:43:57,138 Sí. Seguro. 1124 00:43:57,222 --> 00:43:58,430 -No, yo también. -Sí. 1125 00:43:58,514 --> 00:43:59,681 Porque, ya sabes, hay una apertura. 1126 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Sí, mira, nadie me ve venir. 1127 00:44:02,972 --> 00:44:04,305 Pero estoy justo en el hombro. 1128 00:44:04,389 --> 00:44:06,555 Si papá anuncia mañana, me anuncia. 1129 00:44:06,639 --> 00:44:08,263 Tiene que hacerlo, no hay otra opción. 1130 00:44:08,347 --> 00:44:10,514 Quiero decir, es una jodida locura. pero soy lo mejor que tiene. 1131 00:44:10,597 --> 00:44:11,555 Sí. 1132 00:44:11,639 --> 00:44:13,681 A menos que... haya uno más. 1133 00:44:16,055 --> 00:44:17,138 ¿OMS? 1134 00:44:17,222 --> 00:44:19,305 Shiv, ¿debería preocuparme? ¿Sobre Tom? 1135 00:44:19,389 --> 00:44:21,138 (SHIV RÍE) ¿Tom? 1136 00:44:21,222 --> 00:44:24,013 No, no necesitas estar preocupado por Tom. 1137 00:44:24,097 --> 00:44:25,097 Bueno. 1138 00:44:25,180 --> 00:44:26,222 Está bien. 1139 00:44:28,889 --> 00:44:30,222 ¿Qué tal las noticias, Tom? 1140 00:44:31,305 --> 00:44:32,806 Desafiante. 1141 00:44:32,889 --> 00:44:34,889 Una fila difícil de azada, pero, ya sabes... 1142 00:44:35,681 --> 00:44:37,138 Creo que veo una salida. 1143 00:44:37,222 --> 00:44:38,430 -Está bien, sí. -ROMANO: ¿Sí? 1144 00:44:38,514 --> 00:44:40,222 Una salida. Bien por ti, hombre. 1145 00:44:42,389 --> 00:44:44,597 Entonces, ¿qué es esta salida? 1146 00:44:44,681 --> 00:44:47,305 Oh, es temprano, y yo... Sí. 1147 00:44:47,389 --> 00:44:50,097 Ni siquiera lo he discutido con Logan todavía, pero... 1148 00:44:50,180 --> 00:44:51,472 Oh, ¿entonces es un secreto? 1149 00:44:51,555 --> 00:44:52,972 Eso es jodidamente emocionante. 1150 00:44:53,055 --> 00:44:54,639 ¿Cuándo le vas a decir? en la fiesta de pijamas? 1151 00:44:55,931 --> 00:44:58,764 Bueno, um, no. 1152 00:44:58,847 --> 00:45:00,931 Estamos- mirando en-- Bueno, estoy investigando 1153 00:45:01,013 --> 00:45:02,681 digitalizar la ATN. 1154 00:45:02,764 --> 00:45:06,138 Como una revisión total. del... del legado 1155 00:45:06,222 --> 00:45:07,681 infraestructura analógica. 1156 00:45:07,764 --> 00:45:08,889 Sí. 1157 00:45:08,972 --> 00:45:10,389 haciendo un montón de también aumentos de productividad, 1158 00:45:10,472 --> 00:45:12,847 entonces creo que tu papá Estará muy contento. 1159 00:45:12,931 --> 00:45:13,972 Maldito A. 1160 00:45:14,889 --> 00:45:16,472 Mira el alimentador de maíz. 1161 00:45:16,555 --> 00:45:18,764 Va todo sinergias y esa mierda. 1162 00:45:18,847 --> 00:45:20,389 -Sí. -ROMANO: Qué bien. 1163 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 Vale la pena intentarlo. 1164 00:45:21,681 --> 00:45:22,639 Gracias, hombre. 1165 00:45:31,722 --> 00:45:33,889 ¿Dónde compras tus trajes? Por cierto, Tom? 1166 00:45:33,972 --> 00:45:35,555 Tal vez por eso 1167 00:45:35,639 --> 00:45:37,055 simplemente no me muevo tan rápido como tú. 1168 00:45:37,138 --> 00:45:40,055 Simplemente no tengo eso aspecto cuadrado y corporativo. 1169 00:45:40,138 --> 00:45:41,389 ¿Bien? 1170 00:45:41,472 --> 00:45:43,555 Quiero decir, lo siento, pero, como, 1171 00:45:43,639 --> 00:45:46,222 ¿Qué carajo? Pareces un transformador. 1172 00:45:46,305 --> 00:45:48,222 Como, ¿qué pasa? con tu cuerpo, hombre? 1173 00:45:48,305 --> 00:45:50,597 Roma, vamos. no hay nada mal con su cuerpo, 1174 00:45:50,681 --> 00:45:52,097 Son sólo jodidos trajes. 1175 00:45:52,180 --> 00:45:54,889 ¿Qué? Vamos, nosotros-- Nos hemos reído de eso antes. 1176 00:45:54,972 --> 00:45:56,430 -ROMAN: ¿Tú sí? -Sí. 1177 00:45:56,514 --> 00:45:58,389 Es ahorrativo y tiene El peor gusto en trajes. 1178 00:45:58,472 --> 00:45:59,847 Totalmente tiene una ta-- 1179 00:45:59,931 --> 00:46:01,681 Pareces un abogado de divorcios. de las Ciudades Gemelas. 1180 00:46:01,764 --> 00:46:04,055 Es en parte el camino. Es como un verdadero... 1181 00:46:04,138 --> 00:46:06,555 -ROMAN: ¿Robot? -No, paseo agrícola. 1182 00:46:06,639 --> 00:46:08,972 (ROMAN Y TABITHA RISAN) 1183 00:46:09,055 --> 00:46:10,597 ¡Paseo agrícola! 1184 00:46:10,681 --> 00:46:12,764 Sabes, traté de conseguir, uh, uno de sus trajes hecho a medida 1185 00:46:12,847 --> 00:46:14,347 -por el chico que usa papá. -ROMAN: Mm-hmm. 1186 00:46:14,430 --> 00:46:16,305 -Pero él simplemente se veía tan, como-- -¿Oye, Shiv? Vete a la mierda. 1187 00:46:28,889 --> 00:46:31,472 Entonces, probablemente solo voy a dormir en la habitación de invitados 1188 00:46:31,555 --> 00:46:33,263 para no mantenerte despierto. 1189 00:46:33,347 --> 00:46:34,931 SHIV: ¿Estás bromeando? 1190 00:46:35,013 --> 00:46:37,097 ¿Qué? Ambos dormiremos mejor. 1191 00:46:37,180 --> 00:46:38,138 SHIV: Tom. 1192 00:46:39,138 --> 00:46:40,013 Vamos. 1193 00:46:40,972 --> 00:46:43,097 Acabamos de... Hemos conseguido... 1194 00:46:43,180 --> 00:46:44,722 enredado, ¿vale? 1195 00:46:47,222 --> 00:46:48,639 cariño, 1196 00:46:48,722 --> 00:46:50,764 eres el único que puedo hablar sobre estas cosas. 1197 00:46:52,055 --> 00:46:53,222 Te necesito. 1198 00:47:05,013 --> 00:47:06,305 Ahora tengo una opción... 1199 00:47:06,389 --> 00:47:07,222 TOM: Mm-hmm. 1200 00:47:07,305 --> 00:47:09,639 ...para hacer. Es Gil, 1201 00:47:09,722 --> 00:47:10,972 o es papá. 1202 00:47:11,055 --> 00:47:12,722 Y es un poco jodido. 1203 00:47:12,806 --> 00:47:14,055 Bueno. 1204 00:47:14,138 --> 00:47:15,722 Bueno, analicémoslo. 1205 00:47:18,931 --> 00:47:20,263 Porque esto es lo que He estado pensando. 1206 00:47:20,347 --> 00:47:22,430 -TOM: Mm-hmm. -¿Y si una buena persona...? 1207 00:47:23,305 --> 00:47:24,389 corrió Waystar? 1208 00:47:24,472 --> 00:47:26,514 Sí, lo sé. Waystar, es-- 1209 00:47:26,597 --> 00:47:28,514 Ya sabes, es el negocio familiar. 1210 00:47:29,472 --> 00:47:30,931 Es tu herencia. 1211 00:47:31,013 --> 00:47:34,263 Pero ya sabes, viste lo que tu padre le hizo a Kendall. 1212 00:47:34,347 --> 00:47:36,764 Tiene que haber una oportunidad él te hará lo mismo. 1213 00:47:36,847 --> 00:47:38,681 aburrirme de ti una vez que te tenga. 1214 00:47:38,764 --> 00:47:39,931 No se. Tal vez se trata de 1215 00:47:40,013 --> 00:47:42,681 manteniendo tus opciones abiertas, Siobhan. 1216 00:47:42,764 --> 00:47:44,681 Oh sí. Sí. 1217 00:47:44,764 --> 00:47:46,514 ¿No puedes simplemente...? 1218 00:47:46,597 --> 00:47:49,347 mira como va y mantener los platos girando? 1219 00:47:49,430 --> 00:47:52,055 Vamos Dick Morris, ¿Manejar las cosas desde atrás? 1220 00:47:56,138 --> 00:47:57,097 Sí. 1221 00:47:58,430 --> 00:47:59,806 Ajá. 1222 00:47:59,889 --> 00:48:01,097 Esa es la obra. 1223 00:48:08,764 --> 00:48:10,138 KENDALL: Está bien, ¿Dónde estamos en la oficina dos? 1224 00:48:10,222 --> 00:48:12,222 quiero estar operativo para mañana. 1225 00:48:12,305 --> 00:48:13,389 Están afuera ahora mismo. 1226 00:48:13,472 --> 00:48:14,430 Vamos. 1227 00:48:17,722 --> 00:48:19,347 -KENDALL: ¿Está en camino? -JESS: Mm-hmm. 1228 00:48:22,097 --> 00:48:24,305 Ellos saben a dónde va, séptimo piso, ¿verdad? 1229 00:48:25,180 --> 00:48:27,639 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1230 00:48:56,305 --> 00:48:57,263 ¿Estamos todos listos? 1231 00:48:57,347 --> 00:48:58,514 Tres minutos. 1232 00:48:59,931 --> 00:49:02,055 (CHARLA INDISTINTA) 1233 00:49:06,097 --> 00:49:07,555 Bien, chicos. 1234 00:49:07,639 --> 00:49:09,722 Todos, si pudiera tener un segundo. 1235 00:49:11,555 --> 00:49:14,681 solo queria actualizarte sobre un par de novedades. 1236 00:49:16,263 --> 00:49:18,013 Algunos de ustedes puede haber notado 1237 00:49:18,097 --> 00:49:20,055 Los servidores están caídos. 1238 00:49:20,138 --> 00:49:23,097 Y estamos configurando una oficina satélite en el siete. 1239 00:49:23,180 --> 00:49:25,597 Y me temo que tengo que hacerlo informarle, 1240 00:49:25,681 --> 00:49:27,013 Estáis todos despedidos. 1241 00:49:27,097 --> 00:49:29,055 (RISAS DISPERSAS) 1242 00:49:29,138 --> 00:49:31,263 Sí. Estáis... Estáis todos despedidos. 1243 00:49:31,347 --> 00:49:33,430 Entonces, si puedes irte tus portátiles donde están, 1244 00:49:33,514 --> 00:49:34,681 y entrega tus pases, 1245 00:49:34,764 --> 00:49:36,263 la seguridad estará llegando ahora. 1246 00:49:36,347 --> 00:49:38,222 he pasado por todo me lo has mostrado. 1247 00:49:39,055 --> 00:49:40,055 Comida y hierba, 1248 00:49:40,138 --> 00:49:41,639 esas son las dos únicas verticales 1249 00:49:41,722 --> 00:49:44,305 generar ingresos, entonces los estamos doblando 1250 00:49:44,389 --> 00:49:47,263 y, eh, sí, Todos sois libres de marcharos. 1251 00:49:47,889 --> 00:49:49,305 Esto es una broma. 1252 00:49:49,389 --> 00:49:51,263 KENDALL: Tienes 15 minutos. para recoger tus pertenencias 1253 00:49:51,347 --> 00:49:52,764 y salir del edificio. 1254 00:49:52,847 --> 00:49:55,806 Los acuerdos de separación serán entregado en breve. 1255 00:49:55,889 --> 00:49:58,639 Una semana de indemnización por año servido, 1256 00:49:58,722 --> 00:50:00,013 con total confidencialidad. 1257 00:50:00,097 --> 00:50:02,472 Publica tus pequeños vídeos. Tienes tres días. 1258 00:50:02,555 --> 00:50:03,889 ¿Qué carajo...? 1259 00:50:03,972 --> 00:50:06,597 KENDALL: Días de vacaciones no utilizados no será reembolsado. 1260 00:50:06,681 --> 00:50:08,555 Los beneficios para la salud serán terminado 1261 00:50:08,639 --> 00:50:09,764 a fin de mes. 1262 00:50:09,847 --> 00:50:11,138 Eso es todo. 1263 00:50:11,222 --> 00:50:12,806 Me gustaría agradecerles a todos por tu arduo trabajo. 1264 00:50:12,889 --> 00:50:14,555 LAURIE: Pedazo de mierda. 1265 00:50:15,305 --> 00:50:16,889 (CHARLA INDISTINTA) 1266 00:50:20,889 --> 00:50:22,889 -¿Eso es todo lo que tienes? -SCOTT: Que te jodan. 1267 00:50:22,972 --> 00:50:24,222 ¡Que te jodan, hombre! 1268 00:50:24,305 --> 00:50:26,013 LAWRENCE: Hola. ¡Ey! 1269 00:50:26,097 --> 00:50:28,597 Kendall, ¿qué carajo? estas haciendo? 1270 00:50:28,681 --> 00:50:30,138 ¿Qué carajo está pasando? 1271 00:50:30,222 --> 00:50:33,180 Sí, lo siento por, uh, capa y daga. 1272 00:50:33,263 --> 00:50:35,597 solo necesitaba algo de tiempo para desenredar toda tu mierda, 1273 00:50:35,681 --> 00:50:36,681 encontrar los centros de beneficio, 1274 00:50:36,764 --> 00:50:38,013 mantener al sindicato fuera de nuestras espaldas. 1275 00:50:38,097 --> 00:50:39,931 Ya estamos en pleno funcionamiento a las siete. 1276 00:50:40,013 --> 00:50:42,555 -¿Por qué? -Porque mi papá me lo dijo. 1277 00:50:44,097 --> 00:50:45,972 LAWRENCE: Porque tu papá ¿te lo dije? 1278 00:50:47,597 --> 00:50:49,180 Jesús Cristo. 1279 00:50:49,263 --> 00:50:51,472 ¿Porque tu papá te lo dijo? 1280 00:50:52,847 --> 00:50:54,472 Tú... Lo jodiste, hermano. 1281 00:50:56,806 --> 00:50:57,764 Ajá. 1282 00:50:59,430 --> 00:51:02,138 Ve a buscar otro gallinero. coño. 1283 00:51:03,639 --> 00:51:04,514 LAWRENCE: ¿Qué...? 1284 00:51:04,597 --> 00:51:06,430 ¿Estás bromeando? 1285 00:51:06,514 --> 00:51:09,305 ¡Porque tu papá te lo dijo! 1286 00:51:10,472 --> 00:51:12,138 ¿Eres un maldito idiota? 1287 00:51:13,472 --> 00:51:14,931 ¡Kendall! 1288 00:51:15,013 --> 00:51:17,764 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) ♪ 1289 00:51:23,472 --> 00:51:26,013 Hola, Ken. Oye, ¿cómo te va? 1290 00:51:27,764 --> 00:51:29,055 Todo bien, Greg. 1291 00:51:29,138 --> 00:51:32,013 Sólo, ya sabes, buscando el amor en todos los lugares equivocados. 1292 00:51:32,097 --> 00:51:32,972 (RISAS) Sí. 1293 00:51:33,055 --> 00:51:34,305 No, amigo, exactamente. 1294 00:51:34,389 --> 00:51:36,055 Escucha, Ken, yo estaba... 1295 00:51:36,138 --> 00:51:39,597 super limpiado y yo-- Mis piernas simplemente me están matando. 1296 00:51:39,681 --> 00:51:41,263 Y mi espalda baja. 1297 00:51:41,347 --> 00:51:43,847 Entonces, ¿crees que tal vez podrías ¿llevar la fiesta a la tuya? 1298 00:51:43,931 --> 00:51:45,764 -¿Hasta el mío? -Hasta tu casa. 1299 00:51:45,847 --> 00:51:47,681 Sí, no lo creo, Greg. 1300 00:51:49,514 --> 00:51:51,764 Sabes, solo estoy como... 1301 00:51:51,847 --> 00:51:55,555 estoy buscando coño como un maldito Gatsby tecno. 1302 00:51:56,555 --> 00:51:58,180 ¡Diablos, sí! Eso es-- 1303 00:51:58,263 --> 00:52:00,764 Demonios, sí, hombre. Eh... 1304 00:52:00,847 --> 00:52:03,222 También hay... algunos de tus los conocidos son tal vez 1305 00:52:03,305 --> 00:52:04,639 ¿follar en mi habitación? 1306 00:52:08,180 --> 00:52:09,514 Si tu c-- O... 1307 00:52:11,514 --> 00:52:13,222 puedo hablar con ellos... 1308 00:52:13,305 --> 00:52:14,806 GIL: Quizás me gustaría ir. para correr 1309 00:52:14,889 --> 00:52:16,639 en algún momento mañana, si podemos hacer un espacio. 1310 00:52:16,722 --> 00:52:18,347 Necesito probar los isquiotibiales... 1311 00:52:18,430 --> 00:52:19,931 Pero nada de paparazzi. 1312 00:52:20,013 --> 00:52:22,263 No necesito otra oportunidad de mí pareciendo una polla usada. 1313 00:52:22,347 --> 00:52:24,222 HOMBRE: Tú eres él, ¿verdad? Eres el chico. 1314 00:52:24,305 --> 00:52:25,305 Así me dicen. 1315 00:52:25,389 --> 00:52:26,472 (EL HOMBRE SE ríe) 1316 00:52:26,555 --> 00:52:28,180 ¡Qué bueno conocerte, hombre! Me gustas, hombre. 1317 00:52:28,263 --> 00:52:30,972 gil: no soy nada sin gente como tu. 1318 00:52:31,055 --> 00:52:32,305 -(EL HOMBRE SE RÍE) -GIL: Oye, 1319 00:52:32,389 --> 00:52:33,597 tu y yo, cuando este trabajo esté terminado, 1320 00:52:33,681 --> 00:52:35,180 vamos a tomar una cerveza. ¿Qué dices? 1321 00:52:35,263 --> 00:52:36,555 -(RISAS) ¡Sí! -¿Bueno? 1322 00:52:36,639 --> 00:52:38,013 -Sí. Fresco. -Está bien. 1323 00:52:38,097 --> 00:52:39,555 -Encantado de conocerte. Está bien. -HOMBRE: Sí, sí. 1324 00:52:50,889 --> 00:52:52,013 Oye, ¿quieres un poco de gel? 1325 00:52:52,472 --> 00:52:53,389 ¿Lo siento? 1326 00:52:53,472 --> 00:52:55,222 Un poco de Purell, para tu mano. 1327 00:52:55,305 --> 00:52:57,138 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tocaste a un proletario? 1328 00:52:57,222 --> 00:52:58,430 No, gracias Shiv. 1329 00:52:59,305 --> 00:53:00,681 Vamos, vamos. Estoy... estoy bromeando. 1330 00:53:00,764 --> 00:53:01,931 ¿El chiste es qué exactamente? 1331 00:53:02,013 --> 00:53:03,430 Que quiero desinfectar mi mano 1332 00:53:03,514 --> 00:53:05,097 después de encontrarme con un chico en la calle? 1333 00:53:05,180 --> 00:53:06,305 Gracias. No, estoy bien. 1334 00:53:06,389 --> 00:53:08,430 Sí, es una broma de mierda. Shiva. 1335 00:53:08,514 --> 00:53:09,681 gil: solo digo 1336 00:53:09,764 --> 00:53:11,055 que creo que tal vez necesitamos ser 1337 00:53:11,138 --> 00:53:14,347 mas respetuoso de la gente trabajadora. 1338 00:53:14,430 --> 00:53:15,639 ¿Incluso internamente? 1339 00:53:15,722 --> 00:53:17,097 -Quiero decir-- -Está bien, sí. Lo entiendo Gil. 1340 00:53:17,180 --> 00:53:19,138 GIL: No nos quiero caer en esa trampa. 1341 00:53:19,222 --> 00:53:20,847 No, yo... lo siento, Shiv, 1342 00:53:20,931 --> 00:53:22,722 pero solo pienso que tal vez te gusta en una especie de burbuja 1343 00:53:22,806 --> 00:53:25,013 y este tipo de broma está bien con tu familia 1344 00:53:25,097 --> 00:53:26,013 y amigos. 1345 00:53:26,097 --> 00:53:27,180 No me vengas con eso. 1346 00:53:27,263 --> 00:53:28,847 ¿Disculpe? 1347 00:53:28,931 --> 00:53:31,013 No me hagas sentir culpable Porque estás vendiendo tu alma. 1348 00:53:31,097 --> 00:53:32,722 Lo lamento, ¿Tenemos algún problema aquí? 1349 00:53:32,806 --> 00:53:36,180 Jesús, Shiv, necesitas un plátano. y una siesta? 1350 00:53:36,263 --> 00:53:38,931 Creo que tal vez sigamos esta conversación en privado. 1351 00:53:39,555 --> 00:53:40,514 SHIV: ¿Por qué? 1352 00:53:40,597 --> 00:53:42,013 No quieres que él sepa 1353 00:53:42,097 --> 00:53:43,514 todavía tienes la polla de mi papá en tu boca? 1354 00:53:43,597 --> 00:53:46,097 Estaba discutiendo un acuerdo usted recomendó. 1355 00:53:46,180 --> 00:53:48,263 Oh, sí, lo hiciste. ¿No acabas de...? 1356 00:53:48,347 --> 00:53:49,389 Ciertamente lo discutimos. 1357 00:53:49,472 --> 00:53:50,889 GIL: No entiendo. 1358 00:53:50,972 --> 00:53:52,972 Me estás engañando por un trato me dijiste que tomara. 1359 00:53:53,055 --> 00:53:54,514 Aunque lo tomó bastante rápido ¿no? 1360 00:53:54,597 --> 00:53:56,555 Me di la vuelta muy rápido. 1361 00:53:56,639 --> 00:53:58,889 Y ahora estás tomando alcances y... 1362 00:53:58,972 --> 00:54:01,013 vuelos en un 787. 1363 00:54:01,097 --> 00:54:03,597 ¿De dónde viene esto? ¿Siobhan? 1364 00:54:03,681 --> 00:54:06,514 Lo siento, creo tal vez deberíamos simplemente... 1365 00:54:06,597 --> 00:54:08,097 reevaluar. 1366 00:54:08,180 --> 00:54:11,347 Quizás yo... cosas de Dick Morris, operar desde el fondo? 1367 00:54:12,931 --> 00:54:14,263 GIL: Ajá. Bueno. Sí. 1368 00:54:14,347 --> 00:54:16,013 No, ¿sabes lo que pienso? Creo que tienes razón. 1369 00:54:16,097 --> 00:54:19,013 Creo que necesitamos reevaluar más integralmente. 1370 00:54:19,097 --> 00:54:20,514 SHIV: Mm-hmm. 1371 00:54:20,597 --> 00:54:22,722 Creo que Nate tiene razón. que tu... 1372 00:54:22,806 --> 00:54:25,639 Las conexiones con Tom, ATN, son... 1373 00:54:26,430 --> 00:54:28,263 una distracción. 1374 00:54:28,347 --> 00:54:30,972 ¿Oh sí? Bueno, ¿sabes qué? En realidad, estoy fuera. 1375 00:54:32,681 --> 00:54:35,430 En realidad, acabo de despedirte. Shiva. 1376 00:54:35,514 --> 00:54:37,514 Si siquiera te hubieras dado cuenta. 1377 00:54:37,597 --> 00:54:40,305 Bueno, ya lo renuncié. si tuvieras antenas. 1378 00:54:49,514 --> 00:54:51,305 KENDALL: Está bien, ya está. 1379 00:54:52,347 --> 00:54:53,847 Vaulter está muerto. 1380 00:54:53,931 --> 00:54:55,931 cuatrocientos setenta y seis fuera de la nómina, 1381 00:54:56,013 --> 00:54:57,639 jornada completa, freelance... 1382 00:54:57,722 --> 00:55:00,097 Yo, eh, negocié un descanso temprano del contrato de arrendamiento 1383 00:55:00,180 --> 00:55:01,889 y contrató a un editor y cinco pasantes 1384 00:55:01,972 --> 00:55:03,263 para las dos verticales restantes. 1385 00:55:03,347 --> 00:55:05,097 el resto será generado por el usuario, 1386 00:55:05,180 --> 00:55:08,138 reseñas, subir fotos, todas esas cosas. 1387 00:55:09,222 --> 00:55:10,972 Además coseché un montón de ideas 1388 00:55:11,055 --> 00:55:12,806 del personal de Vaulter antes de que se fueran. 1389 00:55:12,889 --> 00:55:14,305 Propiedad intelectual e ideas de puesta en marcha. 1390 00:55:14,389 --> 00:55:17,889 La mayor parte es, ya sabes, mierda pero... nunca se sabe. 1391 00:55:19,305 --> 00:55:21,555 Diremos que lo intentaste para mantenerlo vivo. 1392 00:55:22,972 --> 00:55:25,055 Valientes esfuerzos, etcétera. 1393 00:55:25,138 --> 00:55:26,722 Estoy bien. Lo usaré. 1394 00:55:26,806 --> 00:55:28,764 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1395 00:55:31,931 --> 00:55:33,055 Debería tomar esto. 1396 00:55:35,931 --> 00:55:37,597 -¿Sí? -SHIV: ¿Papá? 1397 00:55:38,305 --> 00:55:39,847 Le dije a Gil. 1398 00:55:39,931 --> 00:55:41,764 Estoy listo. Empecemos. 1399 00:55:41,847 --> 00:55:44,681 Empieza... a incluirme. 1400 00:55:44,764 --> 00:55:45,889 Eso es genial. 1401 00:55:46,764 --> 00:55:47,847 Estaré en contacto. 1402 00:55:53,806 --> 00:55:54,847 KENDALL: ¿Todo bien? 1403 00:55:54,931 --> 00:55:56,681 LOGAN: Ah, sí. Dolores de cabeza habituales. 1404 00:55:56,764 --> 00:55:58,722 Ey. ¿Debería estar en esto? 1405 00:55:58,806 --> 00:56:00,180 LOGAN: Romano, 1406 00:56:00,263 --> 00:56:02,555 tu hermano va a estar trabajando aquí de ahora en adelante. 1407 00:56:02,639 --> 00:56:03,847 ¿Oh sí? 1408 00:56:03,931 --> 00:56:06,055 LOGAN: Lo necesito a lo largo de la batalla por poderes. 1409 00:56:06,138 --> 00:56:08,430 no puedo permitirme el lujo deslices de comunicación. 1410 00:56:09,305 --> 00:56:10,263 ¿Bueno? 1411 00:56:13,472 --> 00:56:15,055 ¿Qué estás esperando? 1412 00:56:15,138 --> 00:56:16,514 ¿Un beso? 1413 00:56:16,597 --> 00:56:19,806 Vete a la mierda. Vete. Adiós. 1414 00:56:30,639 --> 00:56:32,097 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 1415 00:56:32,972 --> 00:56:34,347 ¿Que te jodan mirando? 1416 00:56:34,430 --> 00:56:36,013 Lo hiciste bien, hijo. 1417 00:56:38,138 --> 00:56:39,472 Siéntete como en casa. 1418 00:56:41,180 --> 00:56:43,514 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO) ♪ 1419 00:57:03,597 --> 00:57:04,639 LOGAN: ¿Cómodo? 1420 00:57:28,347 --> 00:57:31,013 Ey. ¿Puedo conseguir un paquete? del American Spirit Yellow? 1421 00:57:32,847 --> 00:57:34,055 Uno de estos. 1422 00:57:34,138 --> 00:57:35,847 (COMENTARIO DE FÚTBOL EN LENGUA EXTRANJERA) 1423 00:57:39,347 --> 00:57:41,389 ♪ (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) ♪ 1424 00:59:32,722 --> 00:59:33,889 GERRI KILLMAN: Había algunas dudas sobre... 1425 00:59:33,972 --> 00:59:36,305 si una adquisición es realmente lo que necesitamos ahora mismo. 1426 00:59:36,514 --> 00:59:38,806 Es. Cuanto más grande, mejor. 1427 00:59:39,847 --> 00:59:40,639 Y lo tengo. 1428 00:59:41,138 --> 00:59:43,222 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -SHIV ROY: Esto es un desastre. 1429 00:59:43,305 --> 00:59:44,305 Necesitamos detenerlo. 1430 00:59:44,389 --> 00:59:46,222 ¿Podrías sentarte? el retiro corporativo 1431 00:59:46,305 --> 00:59:47,138 este año? 1432 00:59:47,222 --> 00:59:49,138 No, es una inyección de moral. 1433 00:59:49,514 --> 00:59:51,681 Alguien modificó la escritura. 1434 00:59:51,764 --> 00:59:53,806 ¿Cuál de ustedes, jabalíes, lo hizo? 1435 00:59:54,138 --> 00:59:58,722 Aquí hay noticias, yo... voy a... ¡ganar! 1436 00:59:58,806 --> 01:00:01,055 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪